Hasbun kolo -- Hasbu's hideaway

Follow Me Home

2008-06-11T21:44:00.005+03:00

Pitkällisen juupaseipästelyn jälkeen olen päättänyt muuttaa blogini Wordpress-alustalle. Tästä lähtien löydätte minut osoitteesta http://hasbu.wordpress.com/. Muistakaa päivittää kirjanmerkkinne ja RSS-lukijanne! Päivitän Blogilistalle uuden osoitteen huomenna niin sitä kautta lukevat eivät järkyty joutuessaan uuteen blogiin ihan yllättäen.

I have finally decided to move my blog over to Wordpress. From now on you can find me at http://hasbu.wordpress.com/. Remember to update your bookmarks and feed readers!

Baby Gifts

2008-06-10T21:52:00.001+03:00

Sain muutama viikko sitten ilouutisia: graduohjaajalleni oli syntynyt pieni tyttö. Ja eikun puikot heilumaan!

I heard some great news a couple of weeks ago: my MA thesis supervisor had given birth to a baby girl! Naturally, I had to start something right away.

Ensin myssy. Pienille tytöille on ihanaa tehdä pieniä myssyjä. Löysin lankavarastosta Kestovaippakaupan unelmanpehmeää luomumerinoa, malliksi valikoitui Itty-Bitty Hatsin Marshmallow Bonnet. Olen ihaillut mallin vanhahtavaa tyyliä jo aiemmin ja harmitellut sitä, että mallista ei todellakaan saa pojalle sopivaa.

First the hat. I love knitting bonnets for little girls. I found some supersoft organic merino in my stash, purchased at Kestovaippakauppa. The pattern was easy to decide: the Marshmallow Bonnet in Itty-Bitty Hats. I love the vintage style of the bonnet and have been waiting for somebody to have a baby girl so that I could knit it.

Sitten vielä töppöset. Törmäsin tähän malliin jokusen viikkoa sitten Ravelryssä ja nyt pääsin testaamaan. Näistä tuli suloiset! Halusin tossuista vastasyntyneelle sopivat, joten pienensin niitä 10 silmukalla. Lanka (Drops Alpaca) on hiukan liian ohutta tossuihin ja niistä tuli aika sukkamaiset, mutta halusin, että tossuista tulee vastasyntyneen jalkaan pehmeät ja suloiset.

And then the booties. I ran into this pattern in Ravelry a couple of weeks ago and got to try it out now. Very cute! I wanted something that would fit an infant, so I made them 10 stitches smaller. The yarn that I used (Drops Alpaca) is somewhat too fine for the booties and they turned out sock-like, but I wanted them as soft and cuddly as possible so I stuck with the yarn.

Värivalinnat tuottivat taas vaikeuksia. En halunnut päätyä itsestäänselvään vaaleanpunaiseen. Toivottavasti vauvelin äiti tykkää hennon vihreästä! Kuvaaminen oli aika hankalaa, koska hattu oli liian pieni pojan päähän ja liian iso kissan päähän. Vanha nukkeni sai siis toimia rekvisiittana.

Choosing the color was difficult once again. I did not want to go for the obvious pink, so I chose light green. I hope the new mama likes it. Photographing the knits was a little difficult as the bonnet was way too small for my son and way too big for my cat. An old doll graciously agreed to pose with them.

Malli: Baby Merry-Jane (ladattavissa myös Ravelryn kautta)
Lanka: Drops Alpaca, 20 g
Puikot: 2.25 mm

Pattern: BabyMerry-Jane (also available as a Ravelry download)
Yarn: Drops Alpaca, 20 g
Needles: 2.25 mm/ US#1

Malli: Marshmallow Bonnet, kirjasta Itty-Bitty Hats (ravelry)
Lanka: Kestovaippakaupan luomumerino, 33 g, koristeet Drops Alpacasta
Puikot: 4 mm
Koukku: 3 mm

Pattern: Marshmallow Bonnet from Itty-Bitty Hats (ravelry)
Yarn: Organic Merino from Kestovaippakauppa, 33 g, trimmings Drops Alpaca
Needles: 4 mm / US#6
Hook: 3 mm / US C

---

Puikoilla on taas vaikka mitä, mutta tämä on kyllä pakko päästää puikoille: February Lady Sweater (ravelry). Ihana, ihana, ihana!

I have several WIPs, but have a feeling that I this will be started asap: February Lady Sweater (ravelry). Love it, love it, love it!

SP12 Questionnaire

2008-06-09T08:29:00.005+03:00

Tulihan sitä sadetta vihdoin. Ukkonen paukutti yöllä oikein kunnolla ja vettä tuli solkenaan. Nurmikko kiittää! Onneksi vettä on luvassa lisää tällä viikolla, vastaistutettujen puiden ja siirtonurmikon kastelu käy jo työstä.

We finally got some much-needed rain last night. Thunderstorm woke me up in the middle of the night and it was pouring. We have not had any rain for weeks so it was nice. We are supposed to be getting some more rain this week, I am really looking forward to it.

----

Here is the SP121 Questionnaire:

1. What is/are your favorite yarn/s to knit with? What fibers do you absolutely *not* like?
I love natural fibers: wool, silk, and alpaca are my favorites. Blends are fine, as long as the synthetic content is not too high. Synthetic fibers make me itchy and uncomfortable. I'm also not too keen on novelty yarns.

2. What do you use to store your needles/hooks in?
I have a roll-up needle case that my sister made me. I also have an old tool box that I use to store everything that does not fit in the roll-up case.

3. How long have you been knitting & how did you learn? Would you consider your skill level to be beginner, intermediate or advanced?
I learned to knit a thousand years ago, when I was about 5 years old. My mom taught me and I have been knitting ever since. I would say I'm advanced in many things, but then cannot seem to master some things. For example, stranded colorwork is still not my cup of tea.

4. Do you have an Amazon or other online wish list?
I have a wish list at amazon.co.uk

5. What's your favorite scent?
I tend to get a headache from heavy scents. I love the scent of newly-cut grass. I wish that could be stored in a bottle for the long winter days!

6. Do you have a sweet tooth? Favorite candy?
I do have a sweet tooth, but try not to give in to it too often. I mostly long for candy that I cannot get here in Finland: salt water taffy and Reese's peanut butter cups.

7. What other crafts or Do-It-Yourself things do you like to do? Do you spin?
I love cross stitching and sewing, but have not had too much time to do them lately. I also crochet and do bobbin lace from time to time. I would love to learn how to spin, and even have a spinning wheel, but haven't had the time to try it out yet.

8. What kind of music do you like? Can your computer/stereo play MP3s? (if your buddy wants to make you a CD)
I love a variety of music. I listen to everything from heavy metal to country and bluegrass. I have an MP3 player and my computer also plays MP3s.

9. What's your favorite color(s)? Any colors you just can't stand?
I love warm earth tones (faves brown, green, orange). I dislike purple and lilac. I do not like variegated yarns with a strong color contrast. I do like self-striping yarns, though. Solid or semi-solid is always the safest choice. (I sound awfully picky now, sorry...)

10. What is your family situation? Do you have any pets?
I have a hubby and an almost-three-year old son. I also have two cats and a fish tank.

11. Do you wear scarves, hats, mittens or ponchos?
I love scarves, hats and mittens.

12. What is/are your favorite item/s to knit?
Almost anything!

13. What are you knitting right now?
I always have several WIPs. I am knitting some baby items for my friends, and a pair of socks and shrug for myself.

14. Do you like to receive handmade gifts?
Yes, definitely.

15. Do you prefer straight or circular needles? Bamboo, aluminum, plastic?
Circulars. I love my Knitpicks Options sets.

16. Do you own a yarn winder and/or swift?
Both.

17. How old is your oldest UFO?
I don't even know! I have several very old UFOs that should be frogged. I hate frogging!

18. What is your favorite holiday?
Definitely Christmas.

19. Is there anything that you collect?
Yarn, I guess. I love books and have a big library. I also love everything related to cats.

20. Any books, yarns, needles or patterns out there you are dying to get your hands on? What knitting magazine subscriptions do you have?
I subscribe to IK and Vogue Knitting. I love all kinds of craft books and never seem to get enough of them!

21. Are there any new techniques you'd like to learn?
Loom knitting and spinning.

22. Are you a sock knitter? What are your foot measurements?
Yes, I am. I have small feet, I wear US size 5 or 6 (European 36-37), and the length of my foot from heel to the big toe is 8 5/8 inches (22 cm). Foot circumference is the same as the length.

23. When is your birthday?
January 20.

24. Are you on Ravelry? If so, what's your ID?
hasbu

Frog Princess

2008-05-31T09:24:00.003+03:00

Viimeinen ilta kotona ennen Portlandin matkaa. Tavarat pakkaamatta. Lapsi keikkuu vielä hereillä, vaikka nukkumaanmenoaika on mennyt jo ajat sitten. Kun lapsi nukkuu, pakkaan laukkuni hätäisesti ja alan etsiä sukkaohjetta mukaan lentokoneeseen. Olin alunperin ajattelut ottaa työn alle jonkin Cookie A:n ohjeista, mutta en sitten lähtöhässäkässä löytänyt sopivaa lankaa.

It was the last night before I was leaving for Portland. Things unpacked, naturally. My son is still awake even though it is way past his bedtime. When I finally get him to sleep, I pack my bags in hurry and try to find a sock project to take on the plane. I had originally though about one of Cookie A's designs, but could not find any suitable yarns in my huge stash.

Alkoi olla jo myöhä, joten luovutin Cookie A:n suhteen ja heitin mukaan Villamokalta tilaamani sukkalangan sekä Yarn Ball Boogien sukkaohjeen.

It was getting very late, so I gave up on the Cookie A pattern and threw some Villamokka sock yarn and a pattern by the Yarn Ball Boogie in my carry on luggage.

Ensimmäinen sukka valmistui menolennon aikana, toisen aloitin paluulennolla. Sitten projekti vaipui unholaan. Tällä viikolla totesin, että toinen sukkahan on lähes valmis ja tikuttelin sen sitten loppuun.

I finished the first sock on the flight to Portland, and started the other one the way back. The poor second sock did not get finished. Early this week I realized that the second sock was almost ready and it did not take much to get it finished.

Jalkani ovat pienet ja kapeat, joten tein kantapäälapusta lyhyemmän, poimin vain 13 silmukkaa lapun sivuilta ja kavensin molemmilta puolilta 16 silmukkaa.

I have very small and narrow feet, so I made the heel flap shorter, picked up 13 stitches along the heel flap sides and decreased 16 stitches on both sides of the gusset.

Sukka ei ole mitenkään erityinen etupuolelta...

Viewed from this angle, the socks do not look like anything special...

Mutta takapuolella on yllätys!

But when you walk away from somebody, this is what they see at the bottom of your legs!

Villamokan Mokkasukka on tosi kivaa lankaa, etenkin tällaisenä lähes yksivärisenä.

Villamokka's yarn Mokkasukka is awesome, I especially like her semi-solid tones.

Malli: Seize Diamondbacks
Lanka: Mokkasukka (75 % villa, 25 % polyamidi), 74 g
Puikot: 3 mm

Pattern: Seize Diamondbacks
Yarn: Mokkasukka (75 % wool, 25 % nylon), 74 g
Needles: 3 mm /US#2½

----

Katsokaas, kuinka pikkukissa nauttii lämpimistä ilmoista!

See how my little one enjoys the warm weather!

Mail, Mail, Mail!

2008-05-26T21:15:00.001+03:00

Muoks. Julkaisin tämän eilen, mutta jostain syystä postaus näyttää edelleen olevan draft-tilassa. Katsotaan, jos tämä auttaisi...

I published this post yesterday, but for some reason Blogger still sees it as a draft. Let's see if this helps...
--

Kävin eilen töiden jälkeen hakemassa paketin postista ja katsokaa, mitä ihanuuksia siellä oli!

I received the final package from my Finnish Secret Pal and lookie lookie!

Ihana Swallowtail Shawl ja se on minun!

Lovely Swallowtail Shawl and it is all mine!

Ja muitakin ihanuuksia!

And some other goodies!

Minua hemmotteli Päivi. En ollutkaan Päivin blogiin aiemmin törmännyt, nyt laitoin RSS-feedin seurantaan. Kiitoksia todella paljon, olit ihana SNY!

My Finnish Secret Pal was Päivi. Thank you, you are wonderful!

--

Lähetin viime viikolla viimeisen paketin omalle ystävälleni Hemulille. Lähettämäni paketit löytyvät täältä, täältä, täältä ja täältä.

My downstream pal was Hemuli.

Mother's Scarf

2008-05-25T21:02:00.004+03:00

Kun lähdimme Kreikkaan, nappasin mukaan Salaisen Neuleystäväni lähettämän Sivillan. Sainkin siitä aikaiseksi pätkän Ene's Scarfia.

When we left for Greece earlier this spring, I packed the silk-wool blend my Finnish Secret Pal sent me. I got started with Ene's Scarf.

Matkan jälkeen huivi hautautui jonnekin, mutta muutama viikko sitten jatkoin sitä. Sitten alkoi näyttää siltä, että lanka loppuu kesken. Meni viikko, kun en saanut lisää tilatuksi.

After the trip, I forgot all about the shawl. I picked it up again couple of weeks ago. Then I realized that I was going to run out of the yarn. It took me a week before I got around to ordering some more.

Lisää lankaa sain perjantaina ja tikuttelin huivin loppuun.

The yarn arrived on Friday and I finally finished the shawl.

Halusin huivista kevyen ja laskeutuvan ja neuloin sen suositusta isommilla puikoilla. Käsialani on melkoisen löysä, joten normaalisti hyppään enemminkin suosituksia pienemmään kokoon. Huivista tuli iso!

I wanted the make the shawl light and drapey and knit it with fairly large needles. I knit loosely and normally use smaller needles than specified in patterns. This shawl is big!

Onnea, äiti! Toivottavasti huiville on käyttöä!

Happy birthday, mama! I hope you like it!

Malli: Ene's Scarf, kirjasta Scarf Style
Lanka: Wetterhoff Sivilla (70 % villa, 30 % silkki), 153 g
Puikot: 4.5 mm

Pattern: Ene's Scarf from Scarf Style
Yarn: Wetterhoff Sivilla (70 % wool, 30 % silk), 153 g
Needles: 4.5 mm / US#7

---

SNY:n paketti on postissa odottamassa. Pakettikortti oli tullut perjantaina, mutta työpäivä venyi niin pitkäksi etten ennättänyt enää postiin. Huomenna saan tietää, kuka minua on hemmotellut tänä keväänä!

Soakers

2008-05-18T20:21:00.005+03:00

Tuntuu siltä, että kaikille kavereille syntyy tänä vuonna vauvoja. Kun oma poikani syntyi lähes kolme vuotta sitten, en juurikaan tuntenut kestovaippailijoita vaan lähes kaikki kaverini vaipattivat vauvansa kertiksillä. Olin kaveripiirissä siis outo lintu. Nyt ilahduttavan moni kavereista on innostunut kestovaipoista ja minä mielelläni neulon vaippahousuja kunhan aate vain leviää. Eli kamut: jos on kestovaippojen tarvetta, pyytäkää vaan!

It seems that all my friends are having babies this year. When my son was born nearly three years ago, I hardly knew anybody who used cloth diapers; almost all my friends used disposable ones. I was the odd one out in our group of friends. However, now I am delighted to see many of my friends using cloth diapers and happily knitting wool soakers for them. Friends: If you want a pair, just ask. I will be happy to knit you some!

Nämä kaksi menee miehen serkun pienelle pojalle. Toivottavasti ovat mieluisat. Ohje on tosi hyvä, suosittelen!

These were knitted for DH's cousin's little boy. I hope he and his mama like them! I really like the pattern, unfortunately there seems to be no English translation available.

Malli: Villapöpät Ullasta
Lanka: raidalliset: Zitron Loft, 39 g, autohousut: Pirtin kehräämön hahtuva, 42 g
Puikot: 5 mm
Muuta: autohousujen kuva neulahuovutettu

Pattern: Villapöpät, published in the online knitting magazine Ulla
Yarn: striped: Zitron Loft, 39 g, car: unspun from Pirtin kehräämö, 42 g
Needles: 5 mm / US#8
Notes: car needle-felted to the finished soakers

---

Menin muuten ja leikkasin hiukseni. Tässä uusi tyyli.

I went and cut my hair short. Here is the new style.

Ja päässä roikkuu tällainen härpäke:

And this is now attached to my hair:

Filigree

2008-05-11T22:05:00.006+03:00

Hyvä ystäväni ja työkaverini muutti Kanadaan. Halusin tehdä hänelle jotain muistoksi. Alunperin ajattelin neuloa huivin, mutta sitten lähtö tulikin alkuperäisiä suunnitelmia nopeammin. Piti siis vaihtaa suunnitelmat nopeampaan projektiin.

My good friend and colleague moved to Canada. I wanted to make something for her. At first I was going to knit a scarf for her, but then I found out that she would be leaving very soon. Having no time for a scarf, I needed to find a quicker project.

Niinpä päädyin neulomaan kämmekkäät. Mallineule oli jännä neuloa ja valmiina todella kaunis.

So this is what she got: fingerless mitts. The lace pattern was fun to knit and I really like the way it turned out.

Malli: Filigree, kirjasta Knitting New Mittens and Gloves
Lanka: Sublime Cashmere Merino Silk DK, 36 g
Puikot: 4 mm

Pattern: Filigree from Knitting New Mittens and Gloves
Yarn: Sublime Cashmere Merino Silk DK, 36 g
Needles: 4 mm / US#6

Minna, pidetään yhteyttä!

February Baby Sweater Revisited

2008-05-04T14:14:00.004+03:00

Puutarhassa on riittänyt kiireitä, mutta ehdin välissä tehdä yhden vauvannutun. Tämä menee ystäväni pian syntyvälle pienokaiselle.

I have been a busy bee in my garden, but have had time to knit a baby sweater for a friend's soon-to-be-born baby.

Mallina sama tuttu February Baby Sweater, tällä kertaa ilman pitsikuviota ja kahdella värillä. Tykkään!

The pattern is the good ole February Baby Sweater, knitted this time without the lace and with two colors. Melikes!

Malli: Baby Sweater on Two Needles by EZ (kirjasta Knitter's Almanac)
Lanka: Sublime Organic Cotton dk, 120 g
Puikot: 3.5 mm

Pattern: Baby Sweater on Two Needles by EZ (Knitter's Almanac)
Yarn: Sublime Organic Cotton dk, 120 g
Needles: 3.5 mm /US#4

---

Katsokaapa, miten Väiski nauttii auringosta:

See my cat Väiski enjoying the sun:

Elsa on tyytyväinen sisällä:

Elsa likes it inside the house:

SNY Mail

2008-04-28T21:50:00.000+03:00

Kotona ollaan taas. Matka meni hyvin, mitä nyt poitsulle kehittyi matkan aikana keuhkoputkentulehdus.

Back at home again. The trip to Greece went well, except that my son once again has bronchitis.

Kotona odotti ihana paketti Salaiselta Neuleystävältä:

Look what my Finnish Secret Pal had sent me while I was gone:

Classic Knits on ollut ostoslistalla jo pitkään! Pähkinöistä nauttii koko perhe ja neulemerkit ovat todella kauniita.

The book has been on my wish list for ages and now I have it! Our family is surely going to enjoy the nuts and raisins and I love the stitch markers.

Kiitos, SNY! Olet mahtava!

Thank you! You're the best!

Grandma Socks

2008-04-19T21:17:00.002+03:00

Pikainen raportti valmistuneesta sukkaparista. Neuloin nämä mummulleni, annan ne hänelle varmaan äitienpäivänä.

Very brief post to report an FO. I knitted this pair on socks for my grandma, she will probably get these on Mother's Day.

Mallineule on Magknitsissä julkaistusta Tropicana Socks -ohjeesta. Magknitsiä ei valitettavasti ole enää ole olemassa, joten en voi linkittää ohjeeseen. Suunnittelija toivottavasti julkaisee ohjeen jossain muualla.

The stictch pattern is from Tropicana Socks, published in Magknits. As Magknit is no longer online, I cannot link to the pattern. Maybe the designer will publish the pattern somewhere else at some point?

Lankana on Ilun Handu Handdyed. Kivaa lankaa!

The yarn is Handu Handdyed, dyed by a Finnish indie dyer, Ilu. Lovely yarn!

Malli: Mallineule Tropicana Socksista (Magknits), muuten improvisoin
Lanka: Handu Handdyed, 70 g
Puikot: 2.25 mm

Pattern: Stitch pattern from Tropicana Socks (Magknits), other parts improvised
Yarn: Handu Handdyed, 70 g
Needles: 2.25 mm / US#1

---

Huomenaamulla meidän poppoo lähtee Kreikkaan. Nähdään taas!

Early tomorrow morning our family leaves for a vacation in Greece. See you around!

February Baby Sweater

2008-04-16T22:04:00.000+03:00

Ystävälleni syntyi pieni tyttö jonkin aikaa sitten. Viikonloppuna otin itseäni niskasta kiinni ja tein nutun vauvelille.

My friend had a little baby girl some time ago. Last weekend I finally got around to knitting a little cardi for the baby.

Ohje on kaikkien tuntema Elizabeth Zimmermanin Baby Sweater on Two Needles, jota myös February Baby Sweateriksi kutsutaan. Loistava ohje, tätä tulee käytettyä uudestaankin.

Everbody probably recognizes the pattern, Baby Sweater on Two Needles aka February Baby Sweater. Excellent pattern, I will be knitting this again.

En ollut aivan varma minkä värisistä vauvanvaatteista vauvelin äiti pitää, joten päädyin valkoiseen. Väriä tuo kolme ruskeaa nappia. Tästä tuli mielestäni varsin suloinen!

I was not too sure about the colors (does the mother want the dress the baby in pink? earth tones? something else?) and chose the safe option: white. Three brown buttons bring some color to the cardigan. I think it turned out pretty cute!

Malli: Baby Sweater on Two Needles by EZ (kirjasta Knitter's Almanac)
Lanka: Novita Wool, 86 g
Puikot: 3.5 mm

Pattern: Baby Sweater on Two Needles by EZ (Knitter's Almanac)
Yarn: Novita Wool, 86 g
Needles: 3.5 mm / US#4

ISE6 Scarf

2008-04-13T18:46:00.004+03:00

Tässä kuvia valmistuneesta huivista. Lähetän tämän ISE6-vaihtoparilleni. Toivottavasti on mieleinen!

Here are some pictures of the finished and blocked shawl. I am going to send this to my ISE6 pal, I hope she likes it!

Olipas kivan helppo ja nopea neule! Neuloin Teeteen Elegantia ensimmäistä kertaa ja kivalta vaikutti. Huivi on neulottu kaksinkertaisella langalla.

What an easy and quick knit! I had never knitted anything with this yarn (Teetee Elegant) before, it was lovely. I held the yarn double.

Malli: Minttumaari
Lanka: Teetee Elegant (70 % villa, 30 % silkki), 72 g
Puikot: 4.5 mm

Pattern: Minttumaari
Yarn: Teetee Elegant (70 % wool, 30 % silk), 72 g
Needles: 4.5 mm / US#7

Heigh-ho

2008-04-12T14:31:00.003+03:00

Tämän sain juuri pois puikoilta ja nyt lähden sitä pingottamaan:

I just finished this and am off to block it now:

Kuvia valmiista huivista huomenna.

Pictures of the finished shawl tomorrow.

----

Käväisin kirpparilla ja löysin kivoja nappeja:

Look at these cute buttons I found at the thrift store:

"Onkos nämä jotain syötävää?"

"These are edible, aren't they?"

Little Teddy Bear and Jackrabbit

2008-04-07T13:47:00.005+03:00

Ostin kirjan Kyuuto! Japanese Crafts! Amigurumi ja Niilo tykästy hahmoihin heti. Olen virkannut nyt muutaman herran valitseman tyypin ja koukussa ollaan. Ajattelin vähitellen tehdä kaikki kirjan mallit, niin hauskaa puuhaa näiden virkkaaminen on. Nämä on myös mainio keino tuhota jämälankoja.

I bought the book Kyuuto! Japanese Crafts! Amigurumi and Niilo loved the little creatures. I crocheted two of the animals he liked and we are hooked. I am planning to crochet each and every one in the book, these are so much fun and a nice way to use up leftover yarn.

Jänön peppu on aikamoisen suloinen.

I love the bunny tail.

Ja Niilo tykkää!

And he loves them!

Nallukka ja Jänöjussi
Malli: Little Teddy Bear and Jackrabbit kirjasta Kyuuto! Japanese Crafts! Amigurumi
Lanka: jämälankoja
Koukku: 3 mm

Little Teddy Bear and Jackrabbit
Pattern: Kyuuto! Japanese Crafts! Amigurumi
Yarn: Leftovers from other projects
Hook: 3 mm

Portland Travel Report

2008-04-03T13:35:00.003+03:00

Kovasti on kiireitä riittänyt ja kesäaikaan siirtyminen sotki unirytmini täydellisesti. Nyt minua nukuttaa illalla, yöllä, aamulla ja päivällä. Nukun, nukun ja nukun.

I cannot believe how busy I have been the past weeks. We shifted to daylight savings time last Sunday and I have been horribly sleepy ever since. I go to bed very tired, sleep, wake up tired and try to survive the day at work. It seems that the only thing that I do is sleep nowadays.

Tässä kuitenkin matkaraportti Portlandista.

I did promise to tell you about my trip to Portland so here you go.

Ihana kaupunki! Olen asunut Yhdysvaltojen kaakkoisosissa, mutta maan luoteiosat olivat ihan uusi kokemus. Kaupungissa on ilmainen (!!), toimiva (!!) joukkoliikenne ja paljon tekemistä. Portlandista tuli ehdottomasti yksi suosikkikaupungeistani Yhdysvalloissa.

What a lovely city! I have lived in the Southeast, but never got to visit the Northwest then. The city center has free (!!), working (!!) public transportation system and fun stuff to do. Portland instantly made it to my list of favorite cities in the US.

Kiireisen aikataulun lomassa ehdin käydä muutamassa lankakaupassakin. Ensin vuorossa oli Knit Purl, josta mukaan tarttui tällaisia:

My schedule was quite busy, but I did have time to visit some local yarn stores. First up: Knit Purl. Some shopping:

Cascade 220

Shibui Sock

Lantern Moonin ruusupuiset puikot
Lantern Moon rosewood needles

Ja jotain pientä SNY:lleni
And little something for my Finnish Secret Pal

Seuraavana vuorossa oli Knit knot studio:

Next up: Knit knot studio:

Blue Sky Alpacas Suri Merino

Ja siinähän se...
And that's it, folks...

...paitsi että hotelli ystävällisesti toimitti minulle paketin Knitpicksiltä:

... except for the package from Knitpicks the hotel concierge kindly delivered to me (Knitpicks does not deliver to Europe):

Andean Silk

Alpaca Cloud

Suri Dream:

Kävin myös hauskassa lanka- ja nauhakaupassa, Button Emporium & Ribbonryssä, josta lähti mukaan pitsiä ja muutamia nappeja. Olisin voinut ostaa koko kaupan!

I also visited Button Emporium & Ribbonry and bought some lace and buttons. I could have bought the whole store!

Powell's City of Books -kirjakauppa oli mieletön kokemus. Kaupassa on yli miljoona kirjaa, joten valikoimaa riittää. Olisin voinut viettää kaupassa päiväkausia, mutta valitettavasti aikaa ei sellaiseen ollut. Muutama käsityökirja lähti mukaan.

Powell's City of Books is a paradise. It stocks more than a million books so you can find almost anything there. I could have spent days in that store, but unmfortunately had only couple of hours to spare. I bought some crafts books, naturally.

Katsokaa, kuinka puut kukkivat kauniisti Portlandissa!

Lovely blossoming trees in Portland!

Olen neulonut ja virkannut viime viikkoina, ja toivottavasti tämän viikonlopun jälkeen ehdin kuvata valmistuneita. Odottelen myös innolla uutta kameraani, joka on tilauksessa ja toivottavasti tulee huhtikuussa.

I have been knitting and crocheting and am hoping to get some pictures of the FOs after this weekend. I am also impatiently waiting for my new camera, it has been ordered and should arrive some time in April.

Long Overdue

2008-03-26T16:28:00.003+03:00

Pääsin kotiin perjantaina ja kiirettä on pitänyt vähän joka rintamalla. Raportti Portlandin lankakaupoista myöhemmin.

I made it home safely on Friday and been very busy both at home and work. I will tell you all about my trip very soon, though.

Matkani aikana oli postilaatikkoon tupsahtanut ihana paketti SNY:ltä. Kolme vyyhtiä aivan mielettömän ihanaa Atacama-alpakkaa (käytiinköhän me samoilla messuilla, kun siellä tuota lankaa ihailin?), toista alpakkaa, kahvia ja kerroslaskuri. Piti jo viikonlopun aikana laittaa kuva tänne, mutta kamera oli kummasti kadoksissa. Myöhästyneet kiitokset siis! Olet ihana!

While I was gone, the mailman delivered the most wonderful package from my Finnish secret pal. I love the tones of the Atacama alpaca! And (s)he sent three skeins of it! My pal also included a ball of Schachenmayr alpaca, coffee and row counter. I meant to post pictures during the weekend, but could not find my camera anywhere. Thank you my pal, you are the greatest!

Greetings from Portland!

2008-03-18T17:09:00.003+03:00

Pikaiset kuulumiset sateisesta Oregonista. Lahdin aikaisin lauantaiaamuna matkaan, tarkoituksena oli lentaa Frankfurtin kautta suoraan matkakohteeseeni. Matka vaihtuikin piiitkaan reittiin Helsinki-Zurich-Chicago-Portland, 28.5 tuntia, ja laukutkin jaivat Sveitsiin.

A quick note from rainy Portland, OR. I left home early Saturday morning, with the intention of flying to Frankfurt, Germany, and then directly to Portland. Little did I know that it would take me 28.5 hours to get to my destination... I was rerouted to Zurich, Switzerland, then Chicago and finally I made it to Portland. The luggage was left behind in Switzerland.

Nyt ovat laukutkin saapuneet ja elama hymyilee. Konferenssi on loistava ja shoppailumahdollisuudet hyvat. Kotiin lahden torstaina, Denverin ja Frankfurtin kautta. Toivottavasti paluumatka sujuu jouhevasti.

The luggage is finally here and life is good. The conference is very useful and I love the fact that Oregon collects no sales tax. I am flying home on Thursday, this time through Denver and Frankfurt. Let's hope I'll have better luck with my flights then.

See Ya Later, Alligator

2008-03-10T21:16:00.006+03:00

Muoks lopussa.

Edit at the end of the post.

Poitsu näki Morehouse Farmin alligaattorihuivin mainoksen ja ihastui. Halusi ja tarvitsi, vaati ja pyysi. Tiedättehän kaksivuotiaat.

My son saw a picture of the alligator scarf by Morehouse Farm. He wanted and needed it, demanded and pegged. You know how two-year-olds are.

Minä tutkin hintoja ja kauhistuin. Pelkkää ohjetta ei ollut saatavilla, vaan pitäisi ostaa tarvikepaketti. Paketin hinta on $16.50, siihen päälle toimituskulut $4.95 ja vielä $15 lisää siitä riemusta, että paketti kulkeutuisi ison lätäkön yli. Auts, melkein 40 dollaria lapsen huivista.

I took a look at the prices and was shocked. The scarf is only available as a kit. The kit price is $16.50 and shipping $4.95. Add to that the surchage for shipping to a foreign country, $15, and it totals almost $40. Way too much.

Niinpä päätin häpeämättömästi kopioida.

So I ended up, shamelessly, making my own version.

Niilo tykkää! Sain huivin valmiiksi illalla ja aamulla se sitten odotteli sohvalla kun poika heräsi. Hän juoksi sohvan luokse, silitti huivia ja sanoi "Tää on ihana". Suloinen poika!

Niilo likes it! I finished the scarf late at night and left it waiting on the couch. When he woke up in the morning, he ran to the couch, touched the scarf and said "It's lovely". What a sweet boy!

Krokotiilihuivi
Malli: Oma, matkittu Morehouse Farmin Alligator Scarfista
Lanka: Grignasco TopWool (100 % villaa), 59g
Puikot: 3mm

Crocodile Scarf
Pattern: My own, inspiration from Morehouse Farm's Alligator Scarf
Yarn: Grignasco TopWool (100 % wool), 59g
Needles: 3mm / US#2½

Nähdään taas!

Later, gator!

Muoks.
Nypyt tehdään lisäämällä silmukoita vähitellen usean kerroksen ajan ja sitten kaventamalla kaikki kerralla pois.

Krokotiilin vartalossa on 22 silmukkaa ja nyppyjä rinnakkain neljä. Nyppyjen välissä on neljä silmukkaa, reunassa kolme. Kroko on aina oikein -neuletta.

Tässä ohje yhteen nyppyyn. Nyppy aloitetaan yhdellä silmukalla.

1. krs: Neulo silmukka etu- ja takareunastaan. Yhteensä kaksi silmukkaa.
2. krs: Neulo kumpikin silmukka etu- ja takareunastaan. Yhteensä neljä silmukkaa.
3. krs: Neulo ensimmäinen silmukka etu- ja takareunastaan, 2 s. oikein, neulo viimeinen silmukka etu- ja takareunastaan. Yhteensä 6 silmukkaa.
4. krs: Neulo ensimmäinen silmukka etu- ja takareunastaan, 1 s. oikein, neulo seuraavat kaksi silmukkaa etu- ja takareunoistaan, 1 s. oikein, neulo viimeinen silmukka etu- ja takareunastaan. Yhteensä 10 silmukkaa.
5. krs: Neulo ensimmäinen silmukka etu- ja takareunastaan, 8 s. oikein, neulo viimeinen silmukka etu- ja takareunastaan. Yhteensä 12 silmukkaa.
6. krs: Neulo ensimmäinen silmukka etu- ja takareunastaan, 10 s. oikein, neulo viimeinen silmukka etu- ja takareunastaan. Yhteensä 14 silmukkaa.
7. krs: Neulo 14 s. oikein yhteen. Tässä käytin apuna ryijykoukkua.

Kavennuskerroksen jälkeen neulo 7 krs. ja aloita sitten uusi nyppyrivi.

Edit.
The bumps are made by increasing stitches gradually over several rows and then decreasing all at once.

The body of the crocodile is knitted with 22 stitches and there are four bumps in a row. Four stitches between the bumps, three selvage stitches.

The crocodile is knitted with garter stitch.

Here are the instructions for one bump. Start with one stitch.

Row 1: Knit through the front and back of the stitch. 2 stitches.
Row 2: Knit through the front and back of both the stitches. 4 stitches.
Row 3: Knit through the front and back of the first stitch, knit 2 stitches, knit through the front and back of the last stitch. 6 stitches.
Row 4: Knit through the front and back of the first stitch, knit 1 stitch, knit through the front and back of next 2 stitches, knit 1 stitch, knit through the front and back of the last stitch. 10 stitches.
Row 5: Knit through the front and back of the first stitch, knit 8 stitches, knit through the front and back of the last stitch. 12 stitches.
Row 6: Knit through the front and back of the first stitch, knit 10 stitches, knit through the front and back of the last stitch. 14 stitches.
Row 7: Knit 14 stitches together. I used a latch hook to do this.

After the decrease row, knit 7 rows and start a new bump row.

Wedding Gift

2008-03-09T19:08:00.002+03:00

Sisko rouviintui varhain tänä aamuna ja tässä lahjamme:

My sister got married early this morning and here is what we gave the happy couple:

Ompelin tyynyliinat ja nimikoin ne:

I sewed pillowcases and embroidered the initials of the newlyweds:

Ompelin myös kuumavesipullolle päällyksen ja kirjoin sen. Ohje Tone Finnangerin kirjasta Sew Pretty Homestyle. Tekstin vaihdoin suomenkieliseksi.

I also sewed a cover for a hot water bottle and embroidered it. The pattern is from Sew Pretty Homestyle by Tone Finnanger. It says "Sweet dreams" in Finnish.

Ja tässä vielä kortti.

And here is the card.

Still Here

2008-03-06T16:10:00.003+03:00

Olen edelleen täällä, mutta oikea elämä on taas vienyt voiton harrastuksista. Tällä viikolla hymyilin miehen työnantajan coctail-tilaisuudessa, järjestin yhdistyksemme paikallistapaamisen ja tein sen sata muuta juttua.

Yes, I am still here. Real life has overriden crafts lately. This week so far: smiled at DH's employer's coctail party, organized our society's local meeting and about hundred other things.

Tämä ihanuus on uusi Cubeni. Täydellinen. Schrodingerilta.

This is my new Cube. Perfect. From Schrodinger.

Sen sisällä oleva viheriäisyys esittelyssä pian.

The green thingie inside the Cube? Will be finished soon and promptly introduced here.

Jotain muutakin on valmistunut, mutta sen esittelen vasta viikonlopun jälkeen. Näkemisiin!

I have finished something, but pictures only after this weekend. See you!

Bonnie

2008-02-25T15:05:00.003+03:00

Keväthän sieltä näyttää tulevan, joten tein itselleni keväisen pitsipipon.

It is starting to look like spring already, so I made a lace hat for myself.

Lämminhän tämä ei ole, koska on näin hyvin ilmastoitu, mutta kyllä se jonkin verran lämmittää. Voin kiskaista tämän päähäni kun hiuksisto ei suostu tottelemaan, eikä tule kuuma vaikka ulkona olisi plusasteita. Huonoja hiuspäiviä meidän talossa nimittäin riittää.

Due to the lace pattern, the hat is not particularly warm, but it does warm you a bit. And I can always wear it on bad hair days when it is not that cold. Every other day seems to be a very bad hair day in my house so not-so-warm hats are desperately needed for the spring.

Takin ostin viikonloppuna kirppikseltä, hintaa sillä oli hurjat 8 euroa. Superhyvässä kunnossa, vaikka vanha onkin.

I bought the coat at my local thrift store, it cost me 8 euros ($12 USD). Even though it is old, it is in perfect condition.

Lankana hatussa on bambu-villasekoitteinen Sirdar Snuggly Baby Bamboo. Tiheys oli vähän hakusessa, joten jätin yhden mallikerran tekemättä pituudesta ja hatusta tuli juuri sopiva. Reunukseen on kaksi ohjetta, virkattu ja neulottu. Päädyin tekemään virkatun ja napakka virkkaus antaakin vähän ryhtiä muuten hyvin pehmoiselle ja roikkuvalle hatulle.

I used Sirdar Snuggly Baby Bamboo, a blend of bamboo and wool. My row gauge was off, so I worked the lace pattern four times insted of the five specified in the pattern. Fits perfectly! There are two alternate instructions for the band, crocheted and knitted. I decided to do the crocheted, and the firm edge works well with the otherwise soft and slouchy hat.

Lanka on helppoa ja nopeaa neuloa ja siinä on mahtava kiilto!

The yarn was easy and fast to knit and it has a fabolous sheen!

Malli: Bonnie, kirjasta Heartfelt - The Dark House Collection (Kim Hargreaves)
Lanka: Sirdar Snuggly Baby Bamboo, 80g
Puikot: 3mm
Koukku: 3mm

Pattern: Bonnie, from Heartfelt - The Dark House Collection (Kim Hargreaves)
Yarn: Sirdar Snuggly Baby Bamboo, 80g
Needles: 3mm / US#2½
Hook: 3mm / US C

Tiedättehän sen ihanan tunteen, kun joku kehuu neulettanne? Sain eilen mielettömät kicksit siitä, kun itse Norah Gaughan kehui edellisen postaukseni huivia Ravelryssa. Ihan mahtavaa!

I know you all love it when somebody compliments your handknits. I received the ultimate compliment on my Medallion Shawl yesterday in Ravelry--from Norah Gaughan herself! Awesome!

Medallion Shawl

2008-02-23T19:16:00.004+03:00

Tykästyin Norah Gaughanin Medallion Shawliin heti VK:n talvinumeron ilmestyttyä. En kuitenkaan jostain syystä aloittanut sitä silloin. Kun sitten näin Margaux'n tekemän upean ilmestyksen, oli huivi pakko aloittaa.

I instantly fell in love with Norah Gaughan's Medallion Shawl when I flipped through the winter issue of VK. For some reason, I did not start it right away. When I saw Margaux's absolutely beautiful shawl, I had to start mine.

Tein omani kahdesta väristä. Kolmannes kuusikulmioista on ruskeita, loput terrakotan värisiä. Kulmiot yhdistävä virkkaus ja reunus on kokonaan terrakottaa. Lankana on villasilkkisekoitteiset Knitpicksin Gloss ja Regia Silk.

I knitted mine with two colors. One third of the hexagons are brown, the rest terracotta. The crocheted edges are also terracotta. The yarns are Knitpicks Gloss and Regia Silk.

Tästä tuli superkiva, tykkään!

This turned out very lovely, I love it!

Malli: Medallion Shawl, Vogue Knitting Winter 2007/08
Lanka: Knitpicks Gloss, 75g and Regia Silk, 35g
Puikot: 4.5 mm
Koukku: 4 mm

Pattern: Medallion Shawl, Vogue Knitting Winter 2007/08
Yarn: Knitpicks Gloss, 75g and Regia Silk, 35g
Needles: 4.5 mm/US#7
Hook: 4 mm

Retro Pants

2008-02-20T19:24:00.005+03:00

Niilo on kasvanut hurjasti pituutta ja ongelmana on taas jälleen kerran kivojen vaatteiden löytäminen. Olen suunnattoman nirso värien ja mallien suhteen ja kieltäydyn edelleen pukemasta poikaani pelkkään siniseen, vaikka vaatekaupat sitä välillä tuntuvat vaativankin. Sinistäkin meiltä vaatekaapista löytyy, valtaosa tosin lahjaksi tulleena.

Niilo is growing very fast and once again I am faced with the problem of finding nice clothes for him. I am very picky and still refuse to cloth my son exclusive in blue even though have a hard time finding non-blue clothes in stores around here. There are blue clothes in his wardrobe, but I must admit that most of them have been gifts and not bought by me.

Niilo rakastaa kirkkaita värejä. Hän kaiveli kangasvarastoani toissailtana, löysi palasen kirkkaanoranssia puuvillaveluuria ja ilmoitti äidin ompelevan siitä housut. Ja äiti ompeli.

Niilo loves bright colors. He was going through my fabric stash when he found a piece of bright orange cotton velour. His little face lit up and he told me that needed me to sew new pants for him. And so I did.

Tässä kuvia onnellisesta pojusta!

Here are some pics of one very happy little boy!

Housun malli on omani, kangas tilattu joskus aikoja sitten Myllymuksuilta.

The pattern is my own, the fabric from Myllymuksut.

No FOs Here

2008-02-17T23:20:00.002+03:00

Eipä ole mitään valmista esiteltävää, mutta jotain on pingottumassa:

I have nothing finished to show you, but something is blocking:

Kunhan saan palaset vielä virkatuksi yhteen, saatte tekeleen nähtäväksenne.

I still need to crochet the hexagons together and then I will show you some modelled shots.

----

Sillä välin kun äiti pingotti:

Meanwhile, back at the ranch:

Hän tyhjensi lautapelit lattialle kahdessa minuutissa, minulta meni lähemmäs tunti, että sain ne takaisin järjestykseen.

It took him two minutes to create a total chaos with the board games. It took me almost an hour to put all the pieces back in the boxes.

Hauskaa viikkoa kaikille!

Have a great week, y'all!

SNY Mail!

2008-02-14T20:52:00.001+03:00

Olen mukana SNY-vaihdossa ja ystäväni lähetti paketin juuri sopivasti ystävänpäiväksi!

My Finnish Secret Pal sent me a package! Yey!

Paketissa oli ihanaa silkkivillaa, ihan minun väristäni:

Lovely wool-silk blend, just my color:

Addin lyhyet pyöröt:

Addi circulars:

Ja suklaata ja pieni kissakirja:

And chocolate and a small cat book:

"Tämä on varmaan minulle?"

"This must be for me?"

"Häivy tuijottamasta."

"Stop staring at me."

Kiitos, SNY!

Thank you, my Pal!

Picchu-Picchu

2008-02-10T14:02:00.000+03:00

Tykästyin jokin aikaa sitten Berrocon Picchu-Picchuun. Hyvin yksinkertainen malli, joka ei jättänyt rauhaan. Kun paikallisessa lankakaupassa oli alpakka-ale, tuli tämä malli mieleen, joten ei kun lankaa kassiin.

While browsing for patterns, I found Berroco's Picchu-Picchu. Very simple, but somehow it had the little something that is hard to describe. When my LYSTu had alpaca on sale recently, I totally had to knit it.

Neuletiheys oli tietystikin eri ja päädyin matkalla modaamaan mallia fiilispohjalta. Vartalo-osassa kaventelin niin, että siitä tuli A-linjainen, ja hihoista tein kapoisemmat. Säilytin kuitenkin neuleen perusidean, se on nimittäin neulottu kolmessa osassa: takaosan yhteydessä neulotaan hihojen takapuolet, etukappaleiden yhteydessä taas etupuolet. Hihojen puolikkaat yhdistetään toisiinsa kolmen puikon päättelyllä. Hankala sovittaa matkan varrella, mutta onneksi tuli ihan sopiva.

My gauge was off quite a lot, and I modified the pattern as I knit it. I made several decreases on the body part to make the cardigan A-line, and the sleeves are also more fitted. I did retain the basic construction of the pattern: the back and the back sections of the sleeves were knit in one piece, and the fronts in one piece with the corresponding front section of the sleeves. The sleeves were then joined using three-needle bind-off.

Hihoihin tuli hauskat raidat päättelystä!

I like the sleeve details!

Laitoin napin lisäksi kiinnikkeksi yhden nepparin, jotta toinen puolikin pysyy paikoillaan.

In addition to the button, the cardi is fastened with a snap that keeps the other side in its place.

Malli: Picchu-Picchu Berrocon sivuilta
Lanka: Sandnes Alpakka, 365g
Puikot: 3mm ja 4mm

Pattern: Picchu-Picchu at the Berroco website
Yarn: Sandness Alpakka, 365g
Needles: 3mm and 4mm/US"2½ and 3

Rat Business

2008-02-07T13:58:00.000+03:00

Poitsun rakkain lelu ja paras kaveri on Rotta. Kummitätinsä toi heebon ensivisiitillä sairaalaan ja sen jälkeen se onkin keikkunut aina mukana.

Meet Mr. Rat. He's my son's dearest toy and best friend. It was given to him by his godmother the first time the two ever met, at the hospital.

"Äitiiiiiiiiiii! Rotalla on kylmä! Tarttee hatun!"
"Mommy!! Mr. Rat is cold! He needs a hat!"

Tässä, murunen:
Here you go, honey:

"Äitiiiiiiiiiii! Rotalla on kylmä! Tarttee villatakin!"
"Mommy!! Mr. Rat is cold! He needs a cardi!"

Tässä, kultaseni:
Here you go, sweetie:

"Äitiiiiiiiiiii! Rotalla on kylmä! Tarttee housut!"
"Mommy!! Mr. Rat is cold! He needs pants!"

Hakusessa: Housuohje jalattomalle unilelulle
Wanted: Pants pattern for somebody who has no legs

Rotan värmeet
Ohje: Omasta päästä
Lanka: Novita 7 veljestä
Puikot: 3mm

Clothes for Mr. Rat
Pattern: My own
Yarn: Novita 7 veljestä
Needles: 3mm/US#2.5

Living Room

2008-02-05T21:18:00.000+03:00

Huh, mikä viikko. Poitsu sairastui taas keuhkoputkentulehdukseen ja meillä ei taaskaan hirveämmin ole nukuttu. Puoli tuntia ja hereillä, puoli tuntia ja hereillä... Ikäviä flashbackeja ekalta elinvuodeltaan. Hurja yskä aiheutti oksennusrefleksin ja ruoat ylös. Nyt vihdoin pysyy ruokakin mahassa ja mennään sillä normaalilla yhdellä heräämisellä öisin.

What a week. My son was diagnosed (again) with a bronchitis and stopped sleeping again. 30 minutes of sleep, woke up, another 30 minutes, woke up... Brought back not-so-pleasant memories from his infancy when he simply would not sleep more than 30 minutes a time. He was coughing so hard that he threw up. Now finally he is on the mend and back to waking only once in the middle of night.

Sain jossain välissä ommelluksi olohuoneen verhot.

Somehow in the middle of it all, I managed to sew the curtains for our living room.

Harmaa kangas on Kaarisilta Vallillan mallistosta. Ruskean verhon on anoppi neulonut paperinarusta. Toiselle puolelle tulee myöhemmin samanlainen paperinaruverho, se on vielä kesken.

The grey fabric is from Vallila. The brown curtain was knitted by my MIL, material is paper yarn. She is currently knitting another one.

Verhot sopivat hienosti anopin aiemmin kutomaan mattoon.

The curtains go oh so well with the carpet my MIL wove last summer.

Eikös anoppini ole hurjan taitava?

My MIL is so very talented, isn't she?

Moss

2008-01-28T19:36:00.000+03:00

Minulla on aika heikohkosti pipoja ja vielä huonommin käsineitä. Eikä oikestaan yhtään settiä, joka sopisi yhteen.

I do not have many hats and just one pair of mittens. And I definitely do not have a matching set.

Tai nyt on. Saanko esitellä, sammalsetti.

But let me think! I do have a set! Let me introduce you to my new hat and mittens!

Lanka on Tallinnasta ostettua Love Garnin Cocoonia, joka olikin hauska lanka neuloa. Sellainen käsinkehrätyn oloinen.

The yarn is Love Garn Cocoon, which I bought in Tallinn. What a fun yarn to knit! It has a nice handspun quality to it.

Tunteella mentiin ja pidettävät tuli. Nyt kelpaa istua metsässä ja leikkiä metsänneitoa. (Oikeasti juoksin hikipäässä pojan perässä ja istuin välissä ehkä kahdeksi sekunniksi.)

Pattern is my own and I like the set. Now I can sit in the woods and ponder. (To be honest, I spent the afternoon running after my son and sat down for maybe two seconds.)

Sammalsetti
Malli: Oma
Lanka: Love Garn Cocoon, 185g
Puikot: 5.5mm

Moss
Pattern: My own
Yarn: Love Garn Cocoon, 185g
Needles: 5.5mm/US#9

Houston, We Have Curtains!

2008-01-27T13:21:00.001+03:00

Muutettiin uuteen kotiin viime kesäkuussa ja nyt vihdoin on verhoja ikkunassa. Nimenomaan yhdessä ikkunassa.

We moved into our new home last June and finally have started sewing curtains.

Aloitin keittiöstä ja tässä tulos. Kangas on Katariina Suuri Vallilasta.

Here is our kitchen. The fabric is from the Vallilla Collection.

Seuraavaksi vuorossa: olohuone.

Next up: the living room.

Boogie Vest

2008-01-26T19:18:00.000+03:00

Minulla on ollut Debbien Blissin Cashmerino Chunkya lankavarastossani jo puolisentoista vuotta. Langat huusin kerran halvalla Ebaysta, aikomuksenani tehdä niistä slipari. Ja tarkoitus oli aloittaa mokoma slipari saman tien.

I have had some Debbie Bliss Cashmerino Chunky in my stash for well over a year. I bought the yarn from Ebay and meant to start knitting a vest right away.

No joo, tosi nopsasti tuli aloitettua. Mutta tässä hän on.

Well, things happened, new projects were started and the yarn was just sitting in my stash. Till Monday, that is.

Etsiskelin jotain ihan muuta ja löysin unohtamani pussukan. Olin edellisellä viikolla törmännyt Ravelryssa Boogie Vestiin ja siitä se ajatus lähti.

I was looking for something else in my stash and found the Debbie Bliss. I had seen some pretty nice Boogie Vests over at Ravelry and... you know.

Muutoksia ohjeeseen tuli matkan varrella reippaasti: kavensin vyötäröä, levensin taas rintaa kohden ja aloitin kauluksen yhtä aikaa kädenaukkojen kanssa. Kauluksesta tein V-aukkoisen. Alkuperäisestä ohjeesta on siis jäljellä aloitussilmukat, resori ja nätti palmikko.

I modified the pattern quite heavily: added waist shaping and started neck shaping earlier. I also made the neck V-shaped. So what is left of the original pattern? I did cast on the number of stitches specified in the pattern, the ribbing is the same and the pretty split cable.

Malli: Boogie Vest, paljon muutoksia
Lanka: Debbie Bliss Cashmerino Chunky (55 % merinovilla, 33 % mikrokuitu, 12 % kashmir), 265g
Puikot: 6mm

Pattern: Boogie Vest, with mods
Yarn: Debbie Bliss Cashmerino Chunky (55 % merino, 33 % microfiber, 12 % cashmere), 265g
Puikot: 6mm/US#10

And the Winners Are...

2008-01-20T13:58:00.000+03:00

Kiitoksia kaikille osallistumisesta! Löysin muutaman minulle ennestään tuntemattoman bloginkin joukosta ja tulenkin paremmalla ajalla visiitille.

Thank you all for entering my contest! I found some new blogs which is always nice.

Voittajiksi valkkaantuivat Villasukka ja Leeann. Villasukan blogia olen lukenut jo pitkään ja Leeannin löysin vasta vähän aikaa sitten.

The winners are Villasukka and Leeann. I have been reading Villasukka's blog for ages and just recently found Leeann's.

Ja mitä mieltä oli Virallinen Valvoja? Eipä tainnut suuremmin arvonta kiinnostaa.

And the Official Inspector? Could not care less, I think.

Hauskaa synttäriä minulle!

Happy Birthday to me!

My Tweed Skirt

2008-01-17T19:53:00.001+03:00

Etsin viikkotolkulla kaupasta hametta, mutta enpä löytänyt mieluista. Niinpä sellainen hyppäsi puikoille launtaina.

I have been looking for a skirt for ages but have not found the kind I wanted. So that is what I cast on last weekend.

Tämä valmistui nopsaan. Grignascon Tango oli mukavaa neulottavaa ja käyttäytyi mallikkaasti pesussa ja pingotuksessa. Sileä neule oli tietysti tylsää neulottavaa, mutta värinvaihdot ja muutama nurja kerros toi vaihtelua. Lopputuloksesta tuli kiva, tykkään!

This was another quick knit. Grignasco Tango was really nice to knit with and held up well after washing and blocking. Stockinette was boring, naturally, but at least I got to change colors and purl a couple of rows so that kept me awake. The skirt turned out pretty nice, melikes!

Malli: Oma
Lanka: Grignasco Tango (50 % villa, 25 % alpakka, 25 % viskoosi), 190g
Puikot: 3.5mm

Pattern: My own
Yarn: Grignasco Tango (50% wool, 25% alpaca, 25% viscose), 190g
Needles: 3.5mm/US#4

Synttärikisaan ehtii vielä osallistua!

If you have not noticed, there is a blog contest going on!

Blog Contest, Anyone?

2008-01-15T15:06:00.000+03:00

Sunnuntaina täytän jälleen kerran 21 vuotta. Oih, ihanaa. Ajattelin juhlistaa sitä blogikilpailulla. Jätä kommenttilootaan nimesi, yhteystietosi (blogisi osoite tai sähköposti) ja lempivärisi ja olet mukana kisassa. Sunnuntaiaamuna juhlahumun lomassa arvon voittajan, joten jätä kommenttisi hyvissä ajoin!

My birthday is on Sunday, and I am once again turning 21. Lucky me. I was thinking that this is a good time for a blog contest. Leave your name, contact information (blog URL or email) and favorite color in the comments and the prize may be yours. I will draw the winner on Sunday, so be quick! Anybody with an address on Planet Earth can enter.

---
Kiitoksia Ixulle ja Koukuttajalle You Make My Day -kunniamaininnasta. Kiitoksia, olette ihania! Hommahan menee näin:

"Jaa palkinto eteenpäin 10 henkilölle, joiden blogit tuovat sinulle hyvää mieltä ja inspiraatiota ja tekevät elosi blogistaniassa onnelliseksi. Ilmoita palkinnosta heille kommentilla, jotta he voivat jakaa sitä eteenpäin. Varaudu siihen, että voit saada palkinnon useita kertoja."

Ixu and Koukuttaja gave the You Make My Day award to me. I am humbled! This is how it goes:

"Give the award to 10 people whose blogs bring you happiness and inspiration and make you feel happy about blogland. Let them know by posting a comment on their blog so they can pass it on. Beware you may get the award several times."

Tässä minun listani. Oli vaikea valita, mutta näistä minulle tulee erityisen hyvä mieli. Samalla lähtee kiitokset takaisin Koukuttajalle ja Ixulle: luen teidän kummankin blogeja säännöllisesti, ja oli hauska saada tämä juuri teiltä!

Here's my list. Picking just ten was difficult, but these people make me feel especially good.

Koukuttaja
Ixu
Salla H
Salla
Tiina
Kristie
Charity
Larjmarj
Karrie
Sherri

Olisin antanut kunniamaininnan myös siskolle, mutta hän tietää olevansa ihana ilmankin. Pusipusi!

I would have given the award to my sister, too, but she knows she is special. Love ya!

Christmas Presents, Part IV

2008-01-14T17:25:00.000+03:00

Tässä vihdoin viimeiset joulahjat esittelyssä. Uskomattoman hidas olinkin, kuvatkin ovat olleet Flickrissä jo vaikka kuinka kauan...

Here, finally, is the last installment in my ever-so-popular "Christmas Presents" series. I cannot believe how long it has taken me to show you everything, I uploaded the pics to Flickr ages ago...

Punnitsin nämä ja jopa kirjasin luvut ylös, mutta muistilappu on jossain. Tallessa, mutta jossain. En siis osaa sanoa kuinka paljon lankaa kului. Kun muistiinpanot ilmaantuvat, lisään määrät.

I did weigh these and even wrote the figures down somewhere, but that somewhere eludes me. So I have now idea how much yarn these consumed, but I'll add the figures when I find my notes.

Kallopipo

Malli:Skull Hat, Ginan blogista, malli pikkaisen muunneltu

Lanka: Sandness Sisu, tuplapaksuna

Puikot: 4mm

Skull Hat

Pattern: Skull Hat by Gina, pattern modified slightly

Yarn: Sandness Sisu, yarn held double

Needles: 4mm/US#6

Kallotumput

Malli: Pirate Mittens, Helloyarnilta

Lanka: Sandness Sisu, tuplapaksuna

Puikot: 3mm

Pirate Mittens

Pattern: Pirate Mittens by Helloyarn

Yarn: Sandness Sisu, yarn held double

Needles: 3mm/US#2½

Shetland Triangle

2008-01-13T17:09:00.000+03:00

Kävimme taannoin Tallinnassa Sallan kanssa. Kiersimme lankakaupat, shoppasimme ja totesimme, että kaupat on nähty. Menimme syömään ja juomaan (sekä ruokaa että juomaa kului aika reippaasti), jonka jälkeen lähdimme taas liikenteeseen. Poikkesimme vielä johonkin kauppaan, jolloin kuulin nimeäni huudettavan vienosti.

Some time ago I went to Tallinn, Estonia, with Salla. We visited all the yarn stores, bought loads of yarn and agreed that we were done. It was time for food and drinks, and we did consume quite a bit of both. After that we went to some store, and then I heard it calling my name.

Sininen ei ole suosikkivärini. Pienenä äiti puki minut usein siniseen, josta seurasi jonkin asteen kyllästyminen. Mutta petrooli on aivan eri juttu!

Blue is not my favorite color. When I was young, my mom often dressed me in blue, and I guess I got bored with it. But petrol is different!

Neljä iltaa ja siinä hän lepää. Tarvitsin pienen pitsihuivin ja tästä tuli täydellinen. Lanka oli aikamoisen karkeaa, mutta lanoliinikylpy pehmensi sitä mukavasti.

Four evenings of knitting and here it is. I needed a small lace scarf and this turned out perfect. The yarn was quite coarse, but I gave it a lanolin bath and it made the scarf rather soft.

Malli: Shetland Triangle, kirjasta Wrap Style
Lanka: Virolainen villa, 115g
Puikot: 4mm

Pattern: Shetland Triangle from Wrap Style
Yarn: Estonian Wool, 115g
Needles: 4mm/US#6

Christmas Presents, Part III

2008-01-09T22:48:00.000+03:00

Olenpas minä hidas näiden valmiiden töiden esittelyn kanssa. Tässä kuitenkin taas joululahjakuvia.

I cannot believe I still have unblogged Christmas presents. Here are some, enjoy!

Malli: Starling, kirjasta The Rowan Story Book of Little Knits
Lanka: Novita Tennessee (100% puuvilla), 305g
Koukku: 4mm

Pattern: Starling, kirjasta The Rowan Story Book of Little Knits
Yarn: Novita Tennessee (100% cotton), 305g
Hook: 4mm /US G

Palmikkolapaset
Malli: Oma
Lanka: Teetee Primavera (75% merinovilla, 25% silkki), 60g
Puikot: 3mm

Cabled Mittens
Pattern: My own
Yarn: Teetee Primavera (75% merino, 25% silk), 60g
Needles: 3mm/US#2½

Prinsessapökät
Malli: Oma
Lanka: Novita Saana (100% villa), 180g
Puikot: 6mm

Princess pants
Pattern: My own
Yarn: Novita Saana (100% villa), 180g
Needles: 6mm/US#10

What Does A Newborn Need?

2008-01-08T22:14:00.000+03:00

Ystävälleni syntyi varhain tänä aamuna vauva. Apua, mitä neuloisin sairaalavisiittiä varten? Tossut tein jo odotusaikana, joten ei niitä. Tumput ovat tylsä idea...

My friend had a baby early this morning. I am going to visit them at the hospital tomorrow, but now I need to decide what to knit for the baby. Bootees? Already made. Mittens? Boring...

Mutta hei! Jokainen vauvahan tarvitsee pupumyssyn!

Now I know! Every newborn needs a bunny hat!

Pupumyssy
Malli: Oma
Lanka: Grignasco Flavia Baby 15g, muutama metri Novita Ainoa koristeluun
Puikot: 3mm
Koukku: 4mm

Bunny Hat
Pattern: My own
Yarn: Grignasco Flavia Baby 15g, some leftover Novita Aino for trimmings
Needles: 3mm/US#2½
Hook: 4mm/US G

Päivi, This One Is For You!

2008-01-07T08:11:00.000+03:00

Ystäväni Päivi on todella taitava ja tekee mielettömän kauniita juttuja. Katsokaapa vaikka näitä koruja! Niinpä onkin kunnia, kun hän pyytää minua neulomaan itselleen.

My friend Päivi is very talented and makes so many beautiful things. Do check out her Etsy store! So it is always an honor when she asks me to knit for her.

Tätä kapistusta voi käyttää tavallisena huivina tai sen voi kietoa hartioille viitan tavoin. Alpakka toivottavasti pitää Päivin lämpimänä! Malli on omani, mutta innoittaja toimi Silvia66:n huivit.

You can wear this as a normal scarf or wrap it around your shoulders as a capelet. Alpaca should keep Päivi warm enough! Pattern is my own, but inspiration from Silvia66's scarfs.

Malli: Oma, innoitus Silvia66:n huiveista
Lanka: Katia Alpaca Andes, 170g
Puikot: 4mm

Pattern: My own, inspiration from Silvia66's scarfs
Yarn: Katia Alpaca Andes, 170g
Needles: 4mm/US#6

---

Ja vihdoin päästään tällä viikolla hiihtämään myös etelässä! Jipii!

We are getting loads of snow now. I am so excited, finally enough for skiing!

Christmas Presents, Part II

2008-01-06T16:14:00.000+03:00

No niin, joululahjakuvakavalkadi jatkuu!

OK, more christmas pressies!

Äidilleni ompelin yksinkertaisen huivin, josta tulikin aika hauska.

I sewed a very simple scarf for my mother and it turned out pretty nice.

Sitä voi pitää näin...

You can wear it like this...

Tai näin...

Or like this...
Huivin idea on hyvin simppeli.

The main idea is very simple.

Malli: Reversible Wool Muffler, Lotta Jansdotterin kirjasta Handmade Project
Kangas: Toinen puoli villaa, toinen puuvillaa

Pattern: Reversible Wool Muffler, from book Handmade Project by Lotta Jansdotter
Fabric: One side wool, the other cotton

Siskorukkaa piinasin essulla. Toivottavasti sille on käyttöä esim. piparkakkutaloja leipoess a.

My sister got this apron. I hope she'll find use for it, for example when baking gingerbread houses.

Malli: Smock Apron, Lotta Jansdotterin kirjasta Handmade Project
Kangas: puuvillaa

Pattern: Smock Apron, from book Handmade Project by Lotta Jansdotter
Fabric: cotton

Lisäksi jonkun yön pimeinä tunteina ompelin koristesydämiä. Ne menivät poitsun päiväkodin hoitajille ja ystävälleni.

One night I could not sleep and sewed these little hearts. I gave them to the folks at my son's daycare and to a friend.

Lisää lahjoja tulossa vielä esittelyyn...

Stay tuned, I still have more pressies to show...

Christmas Presents, Part I

2008-01-05T15:18:00.000+03:00

Vihdoin otin itseäni niskasta kiinni ja aloin ladata joululahjakuvia Flickriin. Nämä kuvat eivät ole mitään taidonnäytöksiä, sillä kuvasin lahjat kamalassa kiireessä ja hyvin pimeässä.

I finally got my act together and started uploading pictures of the christmas presents to Flickr. Sorry about the pictures, I took them in midst of the Christmas chaos and it was totally dark.

Tädilleni tein Odessan. Alunperin tarkoituksena oli ollut tehdä pipo jo viime jouluksi, mutta kaikkien raksakiireiden keskellä se jäi vain aikomukseksi. Langankin oli värjännyt valmiiksi jo vuosi sitten syksyllä.

I knitted Odessa for my aunt. I had meant to knit it for her already a year ago, but ended up being way too busy with the house building and everything else and did not even start it then. I had, however, dyed the yarn over a year ago.

Malli: Odessa, Magknitsistä
Lanka: Luomumerino Kestovaippakaupasta 50g, värjätty Kool-Aidilla
Puikot: 3.5mm

Pattern: Odessa, from Magknits
Yarn: Organic Merino from Kestovaippakauppa 50g, dyed with Kool-Aid
Needles: 3.5mm/US#4

Serkkuni ihastuivat anoppini tekemään pörröhuiviin ja tekaisin heille joulun alla sellaiset. Tyttöset ovat ihastuneet pukinkontista löytyneisiin huiveihinsa! (Vihaan pörrölangalla neulomista, mutta pääasia, että ovat mieluiset.)

My little cousins loved my MIL's furry scarf and so they got their own. The girls adore the scarves that Santa broguht them! (I hate knitting with eyelash yarn, but gladly did it for the girls.)

Malli: Peruspötkö, 20 silmukkaa ja ainaoikein
Lanka: Novita Tango Fani, 100g kumpaankin
Puikot: 6mm

Pattern: Basic scarf, 20 stitches and garter stitch
Yarn: Novita Tango Fani, 100g for each scarf
Needles: 6mm/US#10

Noro Mittens

2008-01-03T21:12:00.000+03:00

Tein JYV-parilleni Nooralle lapaset Noro Kureyonista. Lapaset on neulottu kahdelta kerältä ja raidoittuivat mielestäni hauskasti. Huovutin tumput kevyesti.

I knitted a pair of Noro mittens for my Finnish Christmas Swap pal Noora. I alternated two skeins, which produced nice stripes. After knitting, I felted the mittens lightly.

Malli: Oma
Lanka: Noro Kureyon, väri 156, n. 60g
Puikot: 5mm

Pattern: My own
Yarn: Noro Kureyon, shade 156, approx. 60g
Needles: 5mm/US#8

Packages

2008-01-02T22:48:00.000+03:00

Joulu tuli ja meni ja kiirettä piti. Tässä pikainen postaus muutamasta paketista, joita sain joulun tienoilla.

So Christmas was here. We were busybusybusy. Here's a quick post to show you some packages I got around the Yuletime.

Sain JYV-paketin hyvissä ajoin ennen joulua, mutta avasin sen vasta aattona. Noora oli tehnyt minulle kivan joulunpunaisen huivin, ja oli paketissa suklaatakin. (Huom. mennyt aikamuoto.)

I participated in a Finnish Christmas Swap and received my package well before Christmas. I opened it on the Christmas Eve. Noora had crocheted a beautiful scarf for me and even included chocolate, which was long gone by the time I got around to taking a picture of the scarf.

Viimeinen SP11-pakettikin saapui vihdoin tänään. Parikseni paljastui Julie Saksasta.

I finally received my final SP11 package today. My pal was Julie from Germany.

Paketissa oli pitkä, upea huivi:

There was a long, beauriful scarf:

Käsinvärjättyä lankaa:

Hand-dyed yarn:

Ja herkkuja ja muuta mukavaa:

And all kinds of goodies:

Kiitos molemmille! Ja hyviä uusia vuosia lukijoilleni!

Thank you, both of you! And happy New Year, you all!

Neckwarmer, Take II

2007-12-21T10:09:00.000+03:00

Hyvä ystäväni oli löytänyt kirpparilta vanhoja käsityölehtiä ja ostanut ne minulle. Vastalahjaksi neuloin hänen tyttärelleen lämmikettä.

A good friend of mine bought some old craft maganizes and gave them to me. I returned the favor by knitting a little something for her daughter.

Kauluri

Malli: Oma

Lanka: Alpaca/Merino 4ply Natural Dye Studiosta, 47g

Puikot: 3.5mm

Neckwarmer

Pattern: My own

Yarn: Alpaca/Merino 4ply from the Natural Dye Studio, 47g

Needles: 3.5mm

Pysykää linjoilla, pian luvassa joululahjojen esittelyä. Kunhan ensin saan ne valmiiksi, pakettiin ja vastaanottajilleen...

Stay tuned for some Christmas knitting updates. I only need to get them finished, wrapped and to their recipients first...

By perseverance the snail reached the ark

2007-12-16T22:38:00.000+03:00

Vaikka teenkin kovasti käsitöitä, tunnun päivittävän tätä blogia etananvauhtia. No, hiljaa hyvä tulee...

I have been knitting quite a lot, but updating this blog at a snail's pace. Getting there, slowly, but still...

Ja tämän aasinsillan avustuksella hypätään päivän aiheeseen. Olen nimittäin neulonut etanapipoja.

And this brings us to the topic of the day: Snail hats.

Ensiksi esittelyssä aikuispipo, jonka neuloin SP11-parilleni Marionille.

Here is the hat I made for my SP pal Marion.

Malli: Etanapipa
Lanka: Gjestal Naturgarn, 65 g + koristeeksi Novita Ainoa
Puikot: 6mm

Pattern: Etanapipa (Snail hat)
Yarn: Gjestal Naturgarn, 65 g + some Novita Aino for trimmings
Needles: 6mm (US#10)

Poitsu ihastui Marionin pipaan ja minun piti tehdä hänelle samanlainen.

My son loved that hat so he got one of his own.

Malli: Etanapipa
Lanka: Pirtin kehräämön hahtuva, 25 g + koristeeksi tunnistamatonta jämälankaa
Puikot: 6mm

Pattern: Etanapipa (Snail hat)
Yarn: Unspun from Pirtin kehräämö, 25 g + some unidentified leftover yarn for trimmings
Needles: 6mm (US#10)

ISE5 revisited

2007-12-04T22:53:00.000+03:00

Kyllä, olen edelleen täällä. Elämä on hiukan kiireistä tällä hetkellä, mutta helpottanee pian. Toivottavasti ainakin.

Yes, still here and even knitting. Life has been pretty busy lately, but should be getting easier soon. I hope.

Lähetin ISE5-vaihtohuivin parilleni viime viikolla. Tässä muutamia kuvia.

I sent the ISE5 scarf to my downstream pal last week. Here are some pictures.

Malli: Lead or Follow Lace Scarf by Jackie Erickson-Schweitzer
Lanka: teetee Alpakka, n. 120 g
Puikot: 4.5mm

Pattern: Lead or Follow Lace Scarf by Jackie Erickson-Schweitzer
Yarn: teetee Alpakka, approx. 120 g
Needles: 4.5mm (US#7)

ISE5 Scarf

2007-11-28T22:37:00.000+03:00

Sain eilen postissa ISE5-vaihdon huivini pariltani ja se on ihana! Väri on täydellinen ja lanka ihanaa. Tykkään, tykkään!

I received the ISE5 scarf from my upstream pal yesterday and I love it! The color is perfect, the yarn lovely and I absolutely adore my new scarf!

Paketissa oli myös pussillinen Reese's Peanut Butter Cups -namuja, jotka ovat ehdottomia suosikkejani (ja valitettavan hankalia löytää Suomesta). Piilotin ne odottamaan viikonloppua, muuten mies ja poika olisivat syöneet kaikki.

My pal also sent me some Reese's Peanut Butter Cups, which are my all-time favorites (and really hard to get in Finland). I had to hide them, otherwise DH and my son would've eaten them all!

Kiitos, ystäväni!

The secret knitter, thank you! You made my day!

Oma huivini on pingottumassa. Siitä kuvia pian.

The scarf that I knit for my pal is blocking. I'll show you some pictures soon.

Lovely Package

2007-11-06T18:35:00.000+03:00

Voitin Zeskan blogikilpailussa ja sain eilen ihanan paketin. Siellä oli suloista lankaa...

Zeska recently held a blog contest and I won! I received a package with soft and cuddly yarn...

... ja suklaata. Ennen kuin ehdin kissaa sanoa, pikkumies oli avannut paperit suklaan ympäriltä.

... and chocolate. In a fraction of a nanosecond, my son had already opened the wrapping.

Lanka hinkuu lapasiksi, suklaata ei enää ole. Mistä arvasitkaan, Zeska, että pistaasit ovat minun ja poitsun yhteinen intohimo?

The yarn wants to become mittens, the chocolate is long gone. It is like Zeska had known that both my son and I love pistachios!

Kiitos!

Thank you!

Pampas

2007-11-03T15:52:00.001+03:00

Vihdoin jotain valmista! Tätä villistä olen neulonut monta viikkoa kuin Iisakin kirkkoa. Luulisi, että 10 millin puikoilla tulisi nopeasti valmista, mutta kyllä sellaiseenkin projektiin saa aikaa kulumaan... jos neuloo ja purkaa, neuloo ja purkaa. Neuloin tämän varmaan kolme kertaa, ennen kuin istui kunnolla.

Finally an FO! This cardigan took forever to knit. You would think that knitting with large needles (US#15!) would go fast, but apparently not... If you knit and frog, knit and frog it takes forever. I must have knitted this three times before I was satisfied with the fit.

Ainakin Big Wool kesti hyvin purkamiset. Pitoon menee. Minä pidän paksuista villiksistä ja tämä on kiva!

Despite all the frogging, the yarn still looks nice. I have a soft spot for bulky sweaters and cardis and I love this one!

Juu, ja lunta sataa. Jipii!

Yes, it is snowing. Fun!

Malli: Pampas by Marie Wallin, Rowan Knitting and Crochet Magazine 40
Lanka: Rowan Big Wool, 825g
Puikot ja koukku: 10mm

Pattern: Pampas by Marie Wallin, Rowan Knitting and Crochet Magazine 40
Yarn: Rowan Big Wool, 825g
Needles and hook: 10mm (US#15, N/P)

Progress with the ISE5 Scarf

2007-10-31T15:06:00.000+03:00

Tässä muutamia kuvia ISE5-vaihdon huivista. Se edistyy muiden projektien mukana, hitaasti, mutta varmasti.

Here are some pictures of the ISE5 scarf that I am knitting. As always, I am working on several projects concurrently so I am not finished yet.

Pingoittamaton pitsihuivi ei kovasti miltään näytä vielä, mutta pidän kovasti mallista ja alpakkaahan on aina ilo neuloa. Lisää kuvia myöhemmin!

This is unblocked lace so it does not look like much yet. However , I love this pattern and the alpaca is a dream to knit with. Stay tuned for more pictures!

Tiny Little Bootees

2007-10-30T20:52:00.000+03:00

Tein alpakanjämistä pikkuiset töppöset ystävän pian syntyvälle vauvelille.

I had some leftover alpaca so I knitted little bootees for a friend's soon-to-be-born baby.

Näitähän on blogistaniassa näkynyt sen jälkeen kun Brooklyntweed nämä neuloi, mutta ovat ne kyllä suloiset!

You have probably seen thousands of these ever since Brooklyntweed knitted them, but they sure are cute!

Malli: Saartje's Bootees (pdf)
Lanka: Drops Alpaca, 12 g
Puikot: 2.5 mm

Pattern: Saartje's Bootees (pdf)
Yarn: Drops Alpaca, 12 g
Needles: 2.5 mm (US#1½)

Neck Warmer

2007-10-24T07:54:00.000+03:00

Talvi lähestyy, joten yritän muiden projektien lomassa vaatettaa myös kovasti kasvavaa Toukkaa. Tämä pitää pojan lämpimänä!

The winter is definitely approaching and the son is growing fast. He needed a new neck warmer, this should do it!

"Nyt riittää, äiti!"

"Enough already, ma!"

Kauluri Niilolle
Malli: oma
Lanka: Drops Alpaca kaksinkertaisena, 70 g
Puikot: 3.5 mm

Neck Warmer for Niilo
Pattern: My own
Yarn: Drops Alpaca held double, 70 g
Needles: 3.5 mm (US#4)

Syksyn sävyt swap

2007-10-21T21:08:00.000+03:00

Syksyn sävyt paketti saapui jo perjantaina, mutta Blogger ei ollut yhteistyökykyinen viikonloppuna. Katsokaa, mitä ihanuuksia sain Koukuttajalta!

I received a package from my upstream pal in a Finnish swap "Syksyn sävyt". Look what Koukuttaja sent me!

Paketissa oli teetä, kynttilä, ruohoa kissoille, kissalautasliinoja ja suklaata. Sekä ihana enkeli.

There was some tea, a candle, grass seeds for the cats, napkins and chocolate. And check out that gorgeous angel!

Tässä vielä enkeli lähikuvassa.

Isn't it beautiful?

Ja kaiken tämän lisäksi Koukuttaja oli tehnyt minulle kissahatun. Aivan mielettömän ihana!

And to top it all, Koukuttaja had knitted this cat hat for me. I absolutely love it!

Kiinnitin Koukuttajan virkkaaman kukkasen hattuun.

I attached the crochet flower made by Koukuttaja to the hat.

Kiitos, kiitos! Oma pakettini on myöskin perillä Katilla.

Thank you ever so much!

-----

Viikonloppuna oli aivan upea sää. Aurinko paistoi ja koko perhe nautti.

The weather was perfect during the weekend. The sun was shining and our family certainly enjoyed it.

Sillä välin kun poitsu nukkui...

While my son was napping...

Minä haravoin!

I was raking leaves.

Ja kun poitsu heräsi, hän auttoi.

Enough with the napping, ma! Let me help ya!

Neljältä iltapäivällä varjomme olivat jo näin pitkät.

At 4 pm we cast some pretty long shadows.

Déjà Vu?

2007-10-18T18:27:00.000+03:00

Mikäs se täällä taas on?

Remember this?

Ja miksi bloggaan siitä taas?

And why am I blogging about it again?

Ystäväni tykästyi hameeseeni ja halusi samanlaisen. Minä tein.

A friend of mine liked the skirt I knitted for myself. So I knitted this for her.

Malli: Ogee Lace Skirt, Interweave Knits Summer 2007
Lanka: Rowan Bamboo Tape, 247 g
Puikot: 8 mm

Pattern: Ogee Lace Skirt, Interweave Knits Summer 2007
Yarn: Rowan Bamboo Tape, 247 g
Needles: 8 mm (US#11)

Blog Action Day

2007-10-17T18:22:00.000+03:00

Muoks. lopussa
Edit at the bottom of this post.

Tarkoituksenani oli blogata Blog Action -päivänä, mutta migreeni on ollut seuranani jo useamman päivän ja olen yrittänyt välttää koneella olemista. Mutta tässä hyvin lyhyt saarna.

I meant to post on the Blog Action Day, but missed it. I have had a terrible migraine over the past few days and I cannot seem to get rid of it so I have been keeping computer time to the minimum. But here you go, a very short rant.

Vähennä jätteen määrää ja kierrätä. Muista vanha sanonta:

Please reduce, reuse and recycle. Remember the old saying:

We have not inherited the earth from our Fathers. We are borrowing it from our children.

------------------------

Neulomisrintamallakin on tapahtunut, jotain on pingottumassa. Kuvia luvassa lähiaikoina.

I blocked some knitting last night, pictures will be here shortly.

Lähetin paketin Syksyn sävyt -vaihtoparilleni. Tein pakettiin mukaan tällaisen kortin:

I sent off a package to my downstream pal in a Finnish swap. Here is the card:

Muoks. Pienen paidan neuloin sukkapuikoilla, ensin vartalo-osan yhdeksällä silmukalla (jätin puikolle odottamaan) ja sitten kaksi kolmen silmukan hihapätkää. Siirsin hihat samalle puikoille vartalo-osan kanssa ja liitin osat yhteen. Muutaman raglankavennuksen tein, että paita saisi vähän muotoa. Lopuksi vaihdoin sukkapuikkojen tilalle hammastikut ja liimasin koko hökötyksen korttiin.

Edit. I knitted the sweater with dpns, first the body with 9 stitches (left it waiting on one needle) and then the two sleeves with 3 stitches. Then I moved the sleeves to the same needle with the body part and started knitting away. I made a couple of raglan decreses to give it some shape. When I was done with knitting, I replaced the dpns with toothpicks and glued the thing on the card.

En Pointes

2007-10-09T22:40:00.000+03:00

Käänsin ja koeneuloin Ilun ihanan tossuohjeen elokuussa. Nyt kun ohje on julkaistu Ullassa, voin julkaista nämä kuvat.

I translated and testknit Ilu's lovely slipper pattern in August. Now that the pattern has been published in the Finnish online knitting magazine Ulla, I can show you some pics.

Malli: En Pointe -tossut
Lanka: Sandnesgarn Tove, 100g (isot tossut) ja n. 60g (pienet tossut)
Puikot: 3mm

Pattern: En Pointe by Ilu
Yarn: Sandnesgarn Tove, 100g (adult) ja n. 60g (child)
Needles: 3mm (US #3)

Anna Socks

2007-10-07T09:28:00.000+03:00

Tekaisin iltojeni iloksi Anna-sukat Rowan mag. 40:stä.

I have had some spare time in the evenings, so I knitted the Anna Socks from Rowan magazine 40.

Kaikki ohjetta tutkineet ovat huomanneet, että siinä ei ole minkäänlaisia kavennuksia pohje-nilkka-akselilla. Ei kyllä olisi minulla toiminut ilman. Käytännössä käytin ohjeesta vain pitsineuleen mallin, kantapääksikin muutin tiimalasin ja kärjen vetäisin myös hatusta.

As you all probably have noticed, there is no calf shaping whatsoever in the pattern. Following the pattern would have resulted in a very strange pair of knee-highs. I basically used only the lace pattern from the original Anna Socks. I replaced the original heel with a short row heel and the toe shapings are also different.

Kaventelin reippaasti pohkeen alla ja käytin pienempää puikkokoa nilkassa. Toimii hienosti! Neuloin vartta vain 30 cm, vaikka ohjeessa oli 40 cm. Pingotuksessa venyi juuri sopivaksi.

I decreased several stitches under the calf, and went down a needle size for the ankle. Worked nicely! I knitted the legs 30 cm (11.8 in) long, the original pattern called for 40 cm (15.7 in). When I blocked the socks, they fit perfectly.

Varmasti menevät pitoon, minä tykkään! Lankakin on todella mukavaa neulottavaa ja kivantuntuista jaloissa.

I am sure I will be wearing these a lot, I love them! I love knitting with 4 Ply Soft and the socks feel heavenly.

Malli: Anna Socks, Rowan Magazine 40. Paaaljon muutoksia ohjeeseen.
Lanka: Rowan 4 Ply Soft, 96g
Puikot: 3mm ja 2.5mm

Pattern: Anna Socks from Rowan Magazine 40. Loads of changes to the pattern.
Yarn: Rowan 4 Ply Soft, 96g
Needles: 3mm and 2.5mm (US #2 and #1)

My wonderful SP11 Pal!

2007-10-06T22:19:00.001+03:00

Sain eilen ensimmäisen SP11-paketin ja se oli todellakin odotuksen arvoinen.

I received my first SP11 package yesterday and it was well worth the wait.

Paketissa oli pieni enkelirasia, suklaata, avaimenperä, pieni puinen kissa ja neulotut sukat.

The mystery package included a small, angel-themed box, chocolate, key chain, a small wooden cat and knitted socks.

Sukat ovat todella sopivat! Lankana Regia Silk ja väri on loistava!

The socks fit perfectly! The yarn is Regia Silk and the colorway absolutely beautiful!

Eikös tämä pikku kissa ole suunnattoman suloinen? Se on käsintehty ja -maalattu, osa Erzgebirge Kunsthandwerk -sarjaa.

Isn't this the cutest little cat ever? It is handmade and handpainted, a part of the Erzgebirge Kunsthandwerk series.

Sopii loistavasti muiden kissapystien seuraan:

Fits in perfectly with these:

Ja myös näiden:

And also with these:

Kiitos, Ystäväni!

Thank you, my wonderful SP11 Pal!

ISE5 Scarf

2007-10-05T15:41:00.000+03:00

Aloitin huivin ISE5-vaihtoparilleni. Langaksi valitsin alpakkaa.

I started knitting the scarf for my ISE5 downstream pal. Yarn is alpaca.

Tässä muutama kuva huivintekeleestä. Muutamalla nupparilla kiinnittelin tätä, mutta kovasti silti vetää myttyyn. Pingoituksen jälkeen toivottavasti hienompi. Ja ohjeena on Lead or Follow Lace Scarf.

Here is how far I have gotten. This is unblocked lace so it does not really look that good, but should be nice after blocking. The pattern is the Lead or Follow LaceScarf.

Vihdoin saapui myös kutsu Ravelryyn. Tulkaa moikkaamaan, käyttiksenä sielläkin hasbu.

I finally received my Ravelry invite. Come and say hi, my username is hasbu.

Mama's Boy

2007-10-03T13:06:00.000+03:00

Poitsu tarvitsi uudet sukat ja pyysin häntä valitsemaan lankavarastosta mieleisensä. Hetkeäkään epäröimättä pieni käsi suuntasi kohti alpakka-villasekoitusta. Äidin poika kuitujen(kin) suhteen.

My son needed a pair of socks and I asked him to choose the yarn from my stash. Without hesitation he pointed at some alpaca-wool blend. Mama's boy does know his fibers!

Tätä yksinkertaisempaa sukkaa ei varmasti ole olemassakaan. Ylhäältä alaspäin, kantapää ja varpaat ainaoikeaa. Poitsu tykkää!

This is as simple as sock knitting can get. Cuff down, heel and toes with garter stitch. And he likes them!

Malli: Perussukka
Lanka: Alpaca/Merino 4ply Natural Dye Studiosta, 36g
Puikot: 2.5 mm

Pattern: Basic sock
Yarn: Alpaca/Merino 4ply from the Natural Dye Studio, 36g
Needles: 2.5 mm (US #1)

Ompelin poitsulle myös muutaman pussilakanan. Poika sai uuden, isomman peiton kesällä ja ostin silloin heti kankaita. Kankaat odottivat kärsivällisesti vuoroaan useamman kuukauden ajan, mutta nyt ryhdistäydyin.

I also managed to sew some duvet covers that were long overdue. My son got a new, bigger duvet in the summer and I bought the fabric soon after. And now I finally got around to sewing them.

One Pair of Monkeys

2007-09-28T09:56:00.000+03:00

Tässä vihdoin valmistuneet apinasukat. Vaikka malli onkin nerokas, jäivät sukat vähän alakynteen taistelussa puikotilasta. Sisulla väänsin toisen sukan valmiiksi pari iltaa sitten.

Here they finally are: the finished Monkeys. Cookie A is a genius and I love the pattern, but still was hit by the second sock syndrome. I took the bull by the horns and finished these a couple of nights ago.

Jos ja kun nämä joskus vielä neulon, seuraavaan pariin tulee nirkkoreunus. Ei sillä, että resorissa mitään vikaa olisi, mutta silti.

If and when I knit this pattern again, I'm going to do it with a picot edge. The ribbing looks fine, but I think the picot edge would have been cuter.

Nyt osui nappiväri Fleece Artistin valikoimista. Lanka on ihanaa, mutta käsialani on tuhottoman löysää sen kanssa ja jatkuva langan kiristely vie osan nautinnosta.

I love this colorway of the Fleece Artist Merino. The yarn is lovely, but my tension is hopelessly loose with it. I knit with 2 mm needles (US 0) and still had to concentrate or otherwise it would have been way too loose and ugly.

Malli: Monkey, tiimalasikantapäällä

Lanka: Fleece Artist Merino 2/6, 80 g

Puikot: 2 mm

Pattern. Monkey, with a short row heel

Yarn: Fleece Artist Merino 2/6, 80 g

Needles: 2 mm (US 0)

Katsokaas, mitä tilasin Ebaysta. Ihania pieniä sieviä, jotka koristavat kivasti lahjaksi meneviä käsitöitä.

Look what I found on Ebay. These cute little charms will soon decorate all my handmade gifts.

Antibiooteillahan sitä muuten nyt ollaan, nuha muuttui poskiontelon- ja kurkunpääntulehdukseksi. Mutta parantumassa on.

By the way, I am on antibiotics now. The cold turned nasty and once again I have a nasal infection, this time companied by laryngitis. But getting better already.

Ai niin, vaatemeemiin vastaaminen on jäänyt:

Satu haastoi minut:

Tehtävänanto: kerron mitä minulla on päälläni, kun saan tämän haasteen. Tämän jälkeen valitsen seuraavat viisi ihmistä, jotka haastan tekemään saman perästä. Heidän tulee myös kirjoittaa nämä säännöt merkintäänsä. Linkitän haastamani ihmiset tämän merkinnän loppuun ja käyn ilmoittamassa heidän kommenttilaatikoihinsa haasteesta ja tästä merkinnästä.

Kirjoitin jopa ylös, mitä minulla oli päälläni kun tämän luin ja sitten unohdin postata. Niin tyypillistä, taas. Elikkäs olin juuri tullut töistä ja päälläni oli musta neulemekko, harmaat sukkahousut ja ruskeat ballerinakengät. Alla alusvaatteet, kaulassa kultaketju, korvissa korvikset ja sormissa sormukset. En haasta nyt ketään, koska meemi on pyörinyt jo aika kauan.

(This is a meme that has been going around in Finnish blogs.)

Leap Back in Time

2007-09-22T18:07:00.000+03:00

Muoks. Joo, maatuskaksi sitä suomeksi kutsutaaan. Jälleen kerran päivä, jolloin en osaa ajatella suomeksi. Kääntäjän kirouksia.

Edit. Corrected some typos.

Mistä tietää, että on aikuinen? Siitä, että kaipaa lapsuuden tavaroita.

How do you know that you have grown up? You find yourself longing for things from your childhood.

Ostin muutama vuosi sitten itselleni maatuskan. Pienenä ne olivat minusta suunnattoman lumoavia. Poikani on nykyään aivan innoissaan siitä.

I used to play with a Russian matryoshka doll when I was a child. They still fascinate me and I bought one for myself some time ago. My son loves to play with it.

Kun näin tämän maatuskakorun, oli minun pakko saada se. Ihana!

When I saw this bracelet, I knew I just had to have it. I love it!

Gearing Up for the Winter

2007-09-21T09:29:00.000+03:00

Säiden kylmetessä oli pakko saada jotain lämmintä päälle. Tekaisin neuletakin.

It has been getting chillier and chillier and I decided it was time to get ready for the winter. So I knitted a cardigan.

Vettä on satanut päivätolkulla ja Toukalla on keuhkoputkentulehdus. En ole nukkunut viikkoon ja nyt itselläni on nuha ja valtaisa maailmojasyleilevä päänsärky. Ah ihanaa Suomen syksyä! Palailen runoilemaan kaunosieluisemmin kunhan saan aivoni narikasta.

It has been raining nonstop for days and the Toddler has bronchitis. I have barely gotten any sleep for a week and now I have been hit with a cold and a massive headache. You just gotta love the Finnish fall! I will be back when I get my head together.

Malli: Drops 97-2
Lanka: Novita Mambo (70 % villa, 30 % akryyli) , 695g
Puikot: 8mm

Pattern: Drops 97-2
Yarn: Novita Mambo (70 % wool, 30 % acrylic), 695g
Needles: 8mm

I Love Etsy

2007-09-14T16:50:00.000+03:00

Voisin viettää tuntikausia Etsyssä. Ja välillä vietänkin. Tällä kertaa törmäsin täydelliseen huivipuikkoon (vai miksi huivin kiinnittämiseen tarkoitettua nutturapuikkoa kutsutaan?).

I could spend hours at Etsy. And sometimes I do. This time I found The Perfect Shawl Pin.

Pakattu aivan ihanasti!

Lovely, isn't it?

Ja sisällä tällainen kaunokainen.

And inside. I cannot help but marvel at the sheer beauty of it!

Ostoksilla kävin täällä.

I bought it here.

Kotiin on saapunut myös uutta sukkalankaa.

Latest stash enhancements.

"Äiti, Niilo tykkää langasta!"

"Mama, I like this yarn!"

"Äiti, Niilo pitää kiinni. Ota kuva!"

"Mama, I'm holding it. Take a pic!"

En yleensä jaksa esitellä blogissani kirjahankintojani, jos ne on jo tuttua tavaraa blogistaniassa. Tällä kertaa käsiini osui kuitenkin kirja, jota en ole juurikaan missään nähnyt (tai autuaasti ohittanut sen).

I do not usually review my new books as the books always seem to be reviewed everwhere. This time around I have a book that I have not seen that much.

The Rowan Story Book of Little Knits on ihastuttava yhdistelmä satua ja neuleohjeita.

The Rowan Story Book of Little Knits is a lovely combination of a story book and patterns for children.
Mukana on myös kauniita neuleita pienille pojille.

I always get excited when I see beautiful patterns for little boys!

Vaikka mallina on tässä tyttö, tämäkin sopisi hyvin pojalle.

Even though this one is modelled by a girl, my son could wear this.
Tyttöjen malleista nämä olivat suosikkejani.

These are my favorite girls' patterns.

Airy Wrap-around Lace Sweater

2007-09-11T21:37:00.000+03:00

Mohairkietsu valmistui!

One mohair wrap-around coming up!

Tämä oli mukava neulottava, vaikka usko meinasikin loppua kesken härpäkkeitä neuloessa. Niillä on pituutta aika lailla, reippaasti yli metrin. Pingoittaminenkin oli härpäkkeiden takia aikamoista säätämistä.

This was a fun knit, even though the ties seemed to take forever to knit. They are very long, over 50 inches! The long ties made blocking also quite a challenge.

Mutta lopputulos on vaivan arvoinen, tykkään!

But it was worth it, I love my new sweater!

Langan valitsin ihan värin perusteella. Vuosikerta-Novitaa.

The yarn choice was based solely on the lovely color of this vintage yarn (from the 80's, I think).

Malli: Airy Wrap-around Lace Sweater kirjasta Fitted Knits
Lanka: Novita Princess Mohair (50% mohair, 50% polyakryyli), 260g
Puikot: 8mm

Pattern: Airy Wrap-around Lace Sweater from Fitted Knits
Yarn: Novita Princess Mohair (50% mohair, 50% acrylic), 260g
Needles: 8mm

Simple Things in Life

2007-09-10T21:54:00.000+03:00

Tätä simppelimpää neulomusta tuskin onkaan. Syyspipo poitsulle Samoksesta. Mutta toimii!

This is as simple as knitting can get. A very simple hat for my son. But it suits the purpose just fine!

Malli: Oma, peruspipo
Lanka: Novita Samos 40g
Puikot: 4mm

Pattern: My own, basic hat
Yarn: Novita Samos 40g
Needles: 4mm

Mutta hei! Mikäs siellä odottaa pingoitusta?

Wait! What is that, waiting to get blocked?

Monkey Business

2007-09-04T16:48:00.000+03:00

Pitkään niitä välttelin, mutta nyt ne voittivat. Monkeyt ovat puikoilla. Lankana Fleece Artistin Merino 2/6.

I have had a feeling that there is something on my back. Yesterday I realized that it is the monkeys. Now I need to get them off my back. The yarn is Fleece Artist Merino 2/6.

Katsokaa, kuinka ballerinakenkäni rakastavat uusia polvisukkiani!

My ballerina shoes are totatally in love with my new knee-highs.

Feeling Retro

2007-09-03T07:11:00.000+03:00

Aloitin nämä sukat jo keväällä. Ensimmäinen sukka valmistui nopeasti, toista sitten saatiinkin hieman odottaa. Enpä niitä kesällä kyllä kaivannutkaan, silloin kun en juurikaan sukkia pidä.

I started this pair of socks already in the spring. The first one was finished quickly, the other took a while. Well, there wouldn't have been too much use for these in the summer anyway as I mostly walk barefoot all summer long.

Näille ilmoille ne sopivat kyllä! Väreistä tulee mieleen polvisukat, jotka minulla oli pikkutyttönä.

Perfect for curling up beside the fireplace! The colors remind me of knee-highs that I had as a child.

Retro-polvisukat
Malli: Oma, kärjestä ylöspäin
Lanka: Lorna's Laces Shepherd Sock, 96 g
Puikot: 2.5 mm

Retro Knee-highs
Pattern. My own, from the toe up
Yarn: Lorna's Laces Shepherd Sock, 96 g
Needles: 2.5 mm

Minusta on ihana katsella liekkien leikkiä takassa!

Isn't that pretty? I love watching the fire dance in the fireplace!

Olenpas ihan unohtanut ilmoittaa, että Sherrin mielestä minäkin rokkaan. Kiitoksia! Laitan napin eteenpäin paremmalla ajalla.

Sherri thinks that I rock, too. Thanks, Sherri! I'll pass the button on later on.

Thank you, sis!

2007-08-29T22:00:00.000+03:00

Tässä vihdoin kuvia sukista, jotka Heidi minulle neuloi. Ihanat ja täydellisen sopivat!

Finally I got around to taking some pictures of the socks that Heidi knitted for me. Lovely and perfect for my feet, aren't they?

Kiitos sisko!

Thank you, sis!

Last Flower of Summer?

2007-08-26T13:46:00.000+03:00

Syksy on selvästi saapumassa. Vaikka päivisin olisi lämmintäkin, illat ovat jo viileitä ja pimeitä. Toivottavasti syksy tuo tullessaan sateiden lisäksi kirkkaan selkeitä, kirpeitä päiviä. Jatkuva sade nimittäin saa mielen matalaksi.

The fall is definitely arriving. Even if it gets quite warm during the day, the evenings are chilly and dark. Hopefully we will get some nice and crispy days between the fall showers. Here it tends to rain a lot in the fall, which makes me feel blue.

Tein pari hattua, toisen annoin lahjaksi naapurin 1-vuotiaalle prinsessalle ja toinen pääsee pian 2-vuotiaan tytöntyllerön synttäripakettiin. Näistä tuli mielestäni tosi hauskat.

I knitted two hats, one for a 1-year old princess next door and the other one for a friend's daughter, who'll turn 2 next month. These turned out cute!

Malli: Upside-down Daisy Itty-bitty Hats -kirjasta
Lanka: Novita Samos, 55 g (isompi) 45 g (pienempi)
Puikot: 4 mm

Pattern: Upside-down Daisy from Itty-bitty Hats
Yarn: Novita Samos, 55 g (larger) and 45 g (smaller)
Needles: 4 mm

Poikani suostui poseeraamaan isompi hattu päässään, vaikka ilmoittikin sen olevan tyttöjen hattu. Mistä päättelikään niin? Meillä kun poikakin puetaan kirkkaisiin väreihin, ei tosin vaaleanpunaiseen.

My son posed with the larger hat, even though he thought that they were girlish. I've always dressed him in bright colors, but must admit that I draw the line with pink. So it must be the pink that made him think so.

Ihana siskoni muisti minua tällaisella:

My dear lil' sis awarded me with this:

Kiitoksia! Jatkakoon matkaansa Sherrille.

Thank you, that was sweet! I'll pass it on to Sherri.

Birthday Cake

2007-08-21T13:12:00.000+03:00

Tässä muutama kuva synttäreille tekemästäni kakusta. Toukka tykkäsi!

Here's the cake I baked for my son's birthday. He liked it!

Jalkani näyttää nyt tällaiselta:

And here's what my ankle looks like:

Nivelsiteet revähti, jälleen kerran. Hienoa, taas nilkkaa saa varoa koko ensi talven.

I sprained the ligament, once again. Very nice, it'll take forever to heal.

Onnistuin sentään tekemään jotain muutakin: sortsit kaverin pojalle. Kankaana ihanan pehmoista puuvillavelouria.

I did finish something: a pair of shorts for a friend's son. The fabric is cuddly soft cotton velour.

Time Flies

2007-08-18T21:43:00.000+03:00

Kaksi vuotta sitten olit tämännäköinen:

Two years ago, you looked like this:

Nyt olet jo iso poika!

Today, you're a big boy!

Hauskaa syntymäpäivää, Niilo!

Happy birthday, Niilo!

Ogee Lace Skirt

2007-08-17T22:43:00.000+03:00

Tässä vihdoin kuvia useita päiviä sitten valmistuneesta Ogee Lace Skirtistä. Siitä tuli mielestäni varsin kiva, tulee varmasti käytetyksi!

Here's finally some pictures of my finished Ogee Lace Skirt. It turned out pretty nice and I'm sure I will wear it a lot.

Nauhalanka ei edellenkään ole suosikkini, mutta Rowanin Bamboo Tape on mahtavan pehmeä lanka ja sopii tähän mainiosti. Tämän kuivattaminen onkin sitten ikiprojekti, bambu nimittäin kuivuu sairaan hitaasti. Huomasin sen jo aikoinani Toukan kestovaippoja pestessäni.

I still don't like knitting ribbon yarn that much, but I must admit that Rowan Bamboo Tape is incredibly soft and perfect for this pattern. By the way, when I wash this, it's gonna take forever to dry. I used a lot of bamboo for the Toddler's cloth diapers so I should know.

Malli: Ogee Lace Skirt, Interweave Knits Summer 2007
Lanka: Rowan Bamboo Tape, 265 g
Puikot: 8 mm

Pattern: Ogee Lace Skirt, Interweave Knits Summer 2007
Yarn: Rowan Bamboo Tape, 265 g
Needles: 8 mm

The Fall-Is-Almost-Here Tote Bag

2007-08-13T09:43:00.000+03:00

Kesähelteiden keskellä voi jo tuntea häivähdyksen syksyä. Siksi kaivoin esille hahtuvajämäkeriä, joita oli jäänyt jäljelle Blogitoukan villavaippahousuista.

I midst of hot weather I can already sense the fall closing in. Therefore, I dug out some leftover yarn from the Toddler's wool diaper covers.

Virkkasin suuren kassin.

I crocheted a huge tote bag.

Sitten pesukoneeseen. Heippa laukku!

Off to the washing machine. Bye bye bag!

Ja tässä valmis laukku. Huopui sopivan kokoiseksi.

And here's the felted bag. Turned out to be the perfect size.

Tummansininen huopui täydellisesti, väriraitoihin jäi häivähdys virkkausjäljestä. Ihan hauska lopputulos!

The blue yarn felted perfectly, the colored stripes show a trace of the crochet stitches . Looks nice!

Syksy saapuu -kassi
Malli: Oma
Lanka: Pirtin kehräämön hahtuva (100 % villa), 160 g
Koukku: 7 mm

Fall-Is-Almost-Here Tote Bag
Pattern: My own
Yarn: Unspun from Pirtin kehräämö (100% wool), 160 g
Hook: 7 mm

Secret Pal 11 Questionnaire

2007-08-10T15:29:00.000+03:00

1. What is/are your favorite yarn/s to knit with? What fibers do you absolutely *not* like?

I love natural fibers: wool, silk, and alpaca are my favorites. Blends are fine, as long as the synthetic content is not too high. Synthetic fibers make me itchy and uncomfortable. I'm also not too keen on novelty yarns.

2. What do you use to store your needles/hooks in?

I have a roll-up needle case that my sister made me for Christmas. I also have an old tool box that I use to store everything that does not fit in the roll-up case.

3. How long have you been knitting & how did you learn? Would you consider your skill level to be beginner, intermediate or advanced?

I learned to knit a thousand years ago, when I was about 5 years old. My mom thought me and I have been knitting ever since. For the past couple of years my knitting has become almost obsessive. I would say I'm between intermediate and advanced. I'm pretty good at many things, and really not that good at least as many things.

4. Do you have an Amazon or other online wish list?

I just updated my wish list at Amazon.co.uk. Just search for it with my full name.

5. What's your favorite scent?

I do not usually wear perfume as I easily get headaches from heavy scents. Natural scents are wonderful. I love the scent of newly-cut grass. I wish that could be stored in a bottle for the long winter days!

6. Do you have a sweet tooth? Favorite candy?

I do have a sweet tooth, but try not to give in to it too often. I mostly long for candy that I cannot get here in Finland: salt water taffy and Reese's butter cups and pieces.

7. What other crafts or Do-It-Yourself things do you like to do? Do you spin?

I love cross stitching and sewing, but have not had too much time to do them lately. I also do bobbin lace from time to time. I would love to learn how to spin, but, unfortunately, have no time at the moment.

8. What kind of music do you like? Can your computer/stereo play MP3s? (if your buddy wants to make you a CD)

I love a variety of music. I listen to everything from heavy metal to country and bluegrass. I have an MP3 player and my computer also plays MP3s.

9. What's your favorite color(s)? Any colors you just can't stand?

I love warm earth tones (mainly brown, green, orange). I dislike lilac and purple. I do not like variegated yarns with a strong color contrast. I do like self-striping yarns, though.

10. What is your family situation? Do you have any pets?

I have a hubby and a two-year old son. I also have two cats and 23 fish in a tank.

11. Do you wear scarves, hats, mittens or ponchos?

I love scarves, hats and mittens. I do not wear ponchos that much, but do have a couple of them.

12. What is/are your favorite item/s to knit?

I love knitting socks, scarves and stoles.

13. What are you knitting right now?

I always have several projects going on at the same time. I am knitting two pairs of socks and a wrap skirt. I also have several UFOs waiting to be finished.

14. Do you like to receive handmade gifts?

Absolutely!

15. Do you prefer straight or circular needles? Bamboo, aluminum, plastic?

Circulars. I used to knit everything with bamboo, but now my favorites are Addis and Knitpicks Options.

16. Do you own a yarn winder and/or swift?

Yes, both.

17. How old is your oldest UFO?

I have several very old UFOs that should be frogged. I hate frogging!

18. What is your favorite holiday?

Definitely Christmas.

19. Is there anything that you collect?

Yarn, I guess. I love books and have a big library. I also love everything related to cats.

20. Any books, yarns, needles or patterns out there you are dying to get your hands on? What knitting magazine subscriptions do you have?

I subscribe to IK and Vogue Knitting. I would like to replace all my bamboo needles with Addis or Options, but will definitely do so eventually. I love all kinds of craft books and never seem to get enough of them! I love handpainted sock yarns and keep drooling over new colorways.

21. Are there any new techniques you'd like to learn?

Yes. I am really not good at fair isle and would love to have the time to learn it properly. I would also love to try loom knitting. Spinning is also on my to-learn list.

22. Are you a sock knitter? What are your foot measurements?

Yes, definitely. I have small feet, I wear US size 5 or 6 (European 36-37), and the length of my foot from heel to the big toe is 8 5/8 inches (22 cm). Foot circumference is the same as the length.

23. When is your birthday?

January 20.

24. Are you on Ravelry? If so, what's your ID?

Still on queue.

Sockapalooza Revisited

2007-08-10T08:35:00.000+03:00

Neulomani Sockapalooza-sukat olivat saapuneet perille. Koska parillani Pamilla ei ole blogia, antoi hän luvan julkaista muutaman kuvan.

My Sockapalooza pal let me know that the socks arrived. My pal Pam does not have a blog, but she kindly gave me permission to post these pictures here.

Mittailin neuloessani sukkia huolestuneena, koska epäilin niiden olevan liian suuret Pamille. Omat jalkani ovat pienet (kengän koko 36) ja neulomani sukat tuntuivat valtavilta. Sukat ovat kuitenkin sopivat! Jipii!

When I was knitting the socks, I was certain they were going to be too big for Pam. The socks I made were huge for my own feet (admittedly, I have small feet-size 6). But Pam tells me that they fit! Yey!

Sockapalooza on tällä kertaa minun osaltani ohi. Sitten vaan seuraavaa odottelemaan!

So that was Sockapalooza for me. Until next time!

What's She Knitting Now?

2007-08-07T12:17:00.000+03:00

Kuka arvaa, mikä tästä tulee isona?

Can anybody guess what this'll be when it grows up?

Lankana Bamboo Tape.

The yarn is Bamboo Tape.

Sockapalooza Socks

2007-08-03T09:49:00.000+03:00

Tässä muutama kuva sukista, jotka neuloin Sockapalooza-vaihtoon. Lähetän paketin tänään valtameren taakse, toivottavasti matka sujuu joutuisasti.

Here are the socks that I knitted for my Sockapalooza pal. I'll mail the socks and some goodies today across the Atlantic, hoping that my pal won't have to wait for too long for them to arrive.

Malli: Waving Lace Socks Favorite Socksista
Lanka: Regia Silk, 90 g (55 % merino, 20 % silkki, 25 % polyamidi)
Puikot: 2 mm

Pattern: Waving Lace Socks from the Favorite Socks
Yarn: Regia Silk, 90 g (55% merino, 20% silk, 25% polyamide)
Needles: 2 mm

Most Beautiful Socks Ever

2007-08-02T14:41:00.000+03:00

Sain jo Sockapalooza-vaihtosukkani ihanalta pariltani Amylta! Katsokaa ja ihailkaa!

I received my Sockapalooza socks from my wonderful pal Amy! Have a look and gasp in awe!

Sukat ovat mielettömän kauniit, ihanat ja täydelliset jalkaani. Lankana Fleece Artistin Sea Wool. Näistä tuli heti lempisukkani, olemme täydellinen pari.

The socks are absolutely beautiful, wonderful and a perfect fit. The yarn is Sea Wool by Fleece Artist. Love at first sight, these socks and I are perfect together.

Ja aivan kuin sukissa ei olisi ollut tarpeeksi, Amy hemmotteli minua sukkalangalla (Lisa Souza, jota en olekaan koskaan kokeillut), Kood Aideilla ja silmukkamerkeillä.

And as if the socks weren't enough, Amy spoiled me with wonderful extras: sock yarn (Lisa Souza, which I haven't tried before), Kool Aid and stitch markers.

Olen saanut myös omat sukkani valmiiksi, niistä kuvia kunhan sukat ovat pingoittuneet.

I've also finished the pair I've been knitting. I'll post some pictures as soon as the socks are blocked.

Curse of the Black Yarn

2007-07-30T11:45:00.000+03:00

Viime vuonna näihin aikoihin väänsin huivivaihtoon mustaa huivia Sialle. Silloin päätin, että enää en mustaan lankaan kesällä koske.

Last year around this time I was working on a scarf that I made for Sia in the Finnish Scarf Exchange. I then decided that never again was I going to do anything of black yarn in summertime.

Tänä kesänä osallistun Sockapaloozaan. Aloitin sukkia yhdestä langasta, ei ollut hyvä. Kokeilin toista lankaa, joka oli ihan kiva, mutta en löytänyt langalle sopivaa mallia. Kolmas lanka toimi mallin kanssa, mutta minulle tuli tunne, että parini ei sukista pitäisi. Luovutin.

This summer I'm knitting socks for Sockapalooza. I started knitting, and the yarn was no good. I tried another yarn, which was OK, but could not find a pattern that would fit the yarn. Finally I gave up.

Joten neulon taas mustaa lankaa. Lankana Regia Silk, mallina Waving Lace Socks Favorite Socksista. Parini pitää tummista väreistä, joten nämä toivottavasti miellyttävät? Musta lanka ainakin näyttää vainoavan minua kesäisin.

So it's black yarn again. The yarn is Regia Silk, pattern Waving Lace Socks from the Favorite Socks. My pal likes dark colors, so I'm hoping she'll like these. There seems to be a curse of the black yarn around here.

Ensimmäinen sukka on valmis, toinen kantapäässä menossa. Vielä on muutama päivä aikaa saada nämä valmiiksi ja postiin!

The first sock is finished, and I'm knitting the heel for the other. I still have a couple of days left to finish these and mail them off to my pal!

Mustan langan värejä en saanut millään toistumaan oikein ylläolevissa kuvissa, joten tässä vielä langan todellinen väri:

For the life of me, I could not get the colors to show right in the pictures above. The socks are really black, as you can see in this one:

Invasion of the Hemp Boosters

2007-07-22T21:50:00.000+03:00

Apua! Puutarhassani on muukalaisia!

Help! My garden has been invaded by aliens!

Ne ottavat aurinkoa ja grillaavat takapihalla!

They sunbathe and grill on my backyard patio!

Miten näistä tuholaisista pääsee eroon?

How in the world am I going to get rid of them?

Hamppuimuja
Kangas: Myllymuksujen hamppucollege

Hemp Boosters
Fabric: Hemp College by Myllymuksut

Myllymuksujen hamppucollege on mielettömän imukykyistä ja pysyy pehmeänä myös narukuivatuksessa. Suosittelen kaikille kestovaippailijoille! Blogitoukka on muuten ollut jo puolisen vuotta kokonaan päiväkuiva, nämä menevät naapurin prinsessalle.

The fabric is extremely absorbent and stays incredibly soft even if you don't have a tumble drier. I warmly recommend this for cloth diapers! The Toddler is already potty trained, these are for a little princess next door.

Summer Tunic

2007-07-15T19:06:00.000+03:00

Olen ihastunut tunikoihin ja niinpä yksi pääsi puikoillekin. Langaksi valitsin ylellisen merino-silkki-sekoituksen ja halusin langan näyttelevän pääosaa neuleessa. Niinpä tunikan mallista tuli äärimmäisen yksinkertainen.

My closet seems to be full of tunics already, but yet another is off the needles. The yarn is a luxurious blend of merino and silk and the pattern very simple as I wanted the yarn to stand out.

Neuloin tunikan pyörönä, joten saumatkaan eivät haittaa menoa. Tästä tuli suosikkini!

The tunic was knitted in the round, so no seams to slow me down. It's a keeper!

Kesätunika
Ohje: Oma
Lanka: Sublime Cashmere Merino Silk Dk, 325 g (75 % merino, 20 % silkki, 5 % kasmir)
Puikot: 4mm

Summer Tunic
Pattern: My own
Yarn: Sublime Cashmere Merino Silk Dk, 325 g (75% extra fine merino, 20% silk, 5% cashmere)
Needles: 4mm

Emil of Maple Hills

2007-07-08T23:25:00.000+03:00

Kiirettä pitää, mutta muutaman hetken olen varastanut itselleni. Kuvia uudesta kodistamme löytyy raksablogista.

Still very busy, but I've stolen a few moments for myself. Check out some new pictures of our house in the house project blog.

Muistatte varmaan Vaahteramäen Eemelin? Hän asuu nykyään meillä. (Tässä kuva, jos et muista miltä vesseli näyttää.)

Do you know Emil of Maple Hills? He seems to have moved in with us. (Here's a picture if you don't know what Emil looks like.)

Niilon mössykkä
Ohje: Oma
Lanka: Novita Tennessee, 40g
Koukku: 3mm

Hat for Niilo
Pattern: My own
Yarn: Novita Tennessee, 40g
Hook: 3mm

Handmade Scarf is like a Hug from the Giver

2007-05-31T11:55:00.001+03:00

Muoks. Blogger kadotti kuvat, joten tässä uudestaan! Minä lähden taas lääkäriin, poskiontelontulehdus ei ota parantuakseen.

Edit. Blogger seems to have lost the pictures, so here we go again! I'm off to doctor's again, my nasal infection has still not healed.

Tässä valmis ISE4-huivi, lähdössä kohti uutta kotiaan Atlantin toiselle puolle. Heippa huivi!

Here's my finished ISE4 scarf, ready to fly across the Atlantic. Bye scarf!

Lankana Merinosilk, n. 60 g (vaaka on jo pakattu muuttoa varten, joten tämä on hyvin karkea arvio). En myöskään muistanut mitata pingotetun huivin mittoja, mutta arvio on 20 cm x 180 cm. Mallikuvio on Feather and Fan, kolme toistoa.

Yarn: Grignasco Merinosilk, about 60 grams (I've already packed the scale so that's a very rough estimate). I also forgot to measure the blocked scarf, but it's about 20 cm x 180 cm. The pattern is Feather and Fan, three repeats.

Kiirettä on pitänyt, sillä muutto on edessä lauantaina. Käsitöitä en siis juurikaan ole ehtinyt tehdä. Lisäksi Toukalla on tulehdus molemmissa korvissa JA keuhkoputkessa ja olen itsekin taas hirveässä nuhassa... tietysti juuri kaiken raksa- ja muuttohässäkän keskellä.

I've been extremely busy as we're moving in our new home on Saturday. I haven't had any time to even think about knitting. The Toddler has infection in both ears AND bronchitis and I've got (for the millionth time this year) a cold. Naturally all this when we're supposed to be finishing the house and moving in!

Palailen pian jahka saadaan talo asumiskuntoon ja netti toimimaan!

I'll be back soon when I get the new house organized and the computer up and running!

And the Winners Are...

2007-05-15T09:37:00.000+03:00

Huolellisen tutkimisen jälkeen (=laitoin Googleen hakusanaksi "random number generator" ja klikkasin I'm Feeling Lucky -nappulaa) valitsin satunnaislukugeneraattoriksi Random.orgin.

After a careful investigation (=entering "random number generator"in Google and hitting the I'm Feeling Lucky button) I selected Random.org as the random number generator.

Osallistujia oli 23:

23 participants:

Voittaja on numero 4 eli Vanilla!

The winner is contestant number 4, Vanilla!

Arvoin myös kaksi muuta palkintoa ja ne menevät numeroille 22 ja 8 eli Larjmarj ja Dipsy.

I also drew two other winners: contestants number 22 and 8, Larjmarj and Dipsy.

Laittakaapas yhteystietonne osoitteeseen hasbu@luukku.com niin laitan palkinnot tulemaan.

Email me your mailing address at hasbu@luukku.com to get your prizes!

What Makes You Tick?

2007-05-11T08:54:00.000+03:00

Arvatkaapas minkä parissa olen tehnyt hommia viime aikoina?
Guess what I've been doing lately?

Juuri niin, maalannut. Tässä on talomme räystäslaudat.
Yep, painting. These are the fascia boards for our new house.

Maalatessani mietiskelin asioita ja totesin--jälleen kerran--pitäväni käytännön hommista. Olen aina pitänyt laitteista ja vempeleistä. Olin kotiäitinä reilun vuoden ja totesin, että se ei sopinut minulle. Vauva oli itkuinen ja nukkui huonosti ja minä olin läpikotaisin uupunut. Töihin paluu oli helpotus, enkä enää häpeä myöntää sitä. Pidän työpaikkani ilmapiiristä ja tekniikasta, joka minua ympäröi siellä. Pidän manuaaleistani ja ohjelmista, joita käytän niiden luomiseen. Pidän siis työstäni. (Niille, jotka eivät minua tunne: Olen töissä dokumentointispesialistina ja kirjoitan käyttöohjeita yläilmakehän säähavaintoihin käytettäville järjestelmille ja laitteille.)

While painting, I started thinking--once againa--how much I like doing concrete stuff. I've always loved gadgets and all kinds of equipment. I tried the SAHM thing for a year and didn't enjoy it that much. With a fussy baby who barely slept, I was exhausted and felt like I never got anything done at all. Going back to work was a relief, and I'm not even ashamed to admit it any more! I love the atmosphere at work, I love the engineering stuff, I love my manuals and I love the SW I use on my computer. Did I tell you I enjoy my work? (For those of you who don't know me in person, I work as a doc specialist, writing user documentation for upper-air weather observation systems.)

Niinpä päätin, että on aika järjestää taas blogiarvonta. Jätä kommentti ja kerro, mikä motivoi sinua ja mistä ammennat energiaa? Onko se kotisi, perheesi vai työsi? Vaiko neulominen tai virkkaaminen? Kesä ja pitkä kuuma tie? Värit ja tuoksut? Vai jotain ihan muuta? Kommentteja voi jättää tämän viikon loppuun saakka. Voittajan arvon satunnaislukugeneraattorin avulla.

So, I decided that it was time for a competition. Leave a comment and tell me what makes you tick. Is it the home, the family or the work? The knitting, the crocheting, the summer or the highway? Colors and scents? Or something else? Anybody with an address on Planet Earth can enter. You have until the end of this week to leave a comment. I'll use a random number generator to select the grand prize winner.

My New Scarf

2007-05-10T17:54:00.000+03:00

ISE-vaihtohuivini tuli Posti-Paten kyydissä jo viime perjantaina, mutta aivot ovat olleet täysin narikassa ja kamera töissä monta päivää. En viitsinyt kännykameralla tästä ihanuudesta kuvia ottaa, joten odottelin aivotoiminnan palautumista. Tänään sitten vihdoin muistin napata kamerani mukaan töistä lähtiessä.

I got my ISE scarf already last Friday, but I--silly me--left the camera at work and forgot to bring it home. I didn't want to take pictures with my cell phone because of the poor quality. Today I finally today managed to bring the camera home.

Tässä muutamia kuvia:
Here's some pictures:

Ihana, eikö olekin? Väritkin ovat niin minua! Lankana mahtava Noro Kureyon.

It's so pretty, don't you think? I love the colors, and Noro Noro Kureyon is one of my favorite yarns!

Lisäksi minua hemmoteltiin vielä näillä:

And if the scarf wasn't enough, my pal also spoiled me with these:

Monta pussia KoolAidia ja Fisherman's Woolia. Tuota lankaa en olekaan kokeillut aikaisemmin. Ajattelin koolata sitä ja ehkä neuloa siitä huivin ensi talveksi. Kiitos Judy!

KoolAid is pretty difficult to find here, I normally order it from the UK, so that was wonderful! I've never tried Fishermen's Wool before. I think I'll dye it with the KoolAid and maybe knit a scarf. Thank you, Judy!

Scarf Is Like a Favorite Piece of Jewelry

2007-05-03T08:35:00.000+03:00

Olen taas käynyt ISE4-huivin kimppuun. Minulla on todella huono keskittymiskyky monen asian suhteen ja tälläkin hetkellä aivan liian monta projektia yhtä aikaa käynnistä. Paha minä.

I'm progressing with my ISE4 scarf. I'm really bad at concentrating on one thing at a time and am, once again, working on way too many things at the same time. Bad bad me.

Mutta kyllä se vielä valmistuu vaikka kuinka yrittää puikkojani vältellä!

But it'll be finished soon even if it resists!

Another Pair of Socks

2007-05-02T14:10:00.000+03:00

Ystäväni tytär täytti kolme ja minä olen hänen virallinen sukkatätinsä. Niinpä tekaisin lahjaksi--yllätys, yllätys!--sukat. Sukan pitsimalli on Rainy Day Sockista. Kantapäänä tiimalasi.

A friend's daughter just turned 3 and I'm her official sock knitting auntie. So--suprise, suprise--she got a pair of socks. These socks feature the lace pattern from the Rainy Day Socks and a short row heel.

Ohje: Perusukka tiimalasikantapäällä, pitsineule Rainy Day Sockista
Lanka: Novita Nalle, n. 40g
Puikot: 3mm

Pattern: Basic sock with a short row heel, lace pattern from Rainy Day Socks
Yarn: Novita Nalle, approximately 40g
Needles: 3mm (closest match US 3)

Mitäs muuta on tehty? Kiirettä on ollut, sillä muutto uuteen taloon on edessä kuukauden päästä.

So what else is going on? We've been busy, as we'll be moving in our new home in a month's time.

Maalia, maalia! Ihanaa!

Paint, paint! Gotta love that paint!

Tea Rose Halter Top

2007-04-22T12:42:00.000+03:00

Tämän kevään Interweave Knitsissä oli useampi neule, joista pidin ja Tea Rose Halter Top on yksi niistä. Minua kiehtoi ajatus paksusta neuleesta, jossa on kepeä pitsikuvio. Anttilassa törmäsin tarjous-bambuihin ja päätin toteuttaa neuleen siitä.

I like several sweaters in the spring 2007 issue of Interweave Knits and Tea Rose Halter Top is one of them. I liked the idea of a thick sweater with a breezy lace pattern. I found some bamboo yarn on sale and decided to try that.

Istuvan t-paidan lisäksi tämä näyttää kivalta yksinkertaisen topin päällä, mutta aamulla oli aivan liian kylmä sellaiselle. Parvekkeella oli kuvaushetkellä hurjat 3 astetta lämmintä.

In addition to fitted t-shirts, I'll probably wear this with tank tops. However, I did not dare going out in a tank top this morning, the temperature was below 40 when these pictures were taken.

Itse neulonta ei sujunut ongelmitta: pitsikuvio neljällä langalla ja haloilla ei ole herkkua. Lisäksi yläosasta tuli kaksi kertaa aivan liian väljä, joten purin ja neuloin, purin ja neuloin... Mutta lopputulos on mielestäni kiva.

The knitting itself didn't go without problems: lace knitting with four strands of yarn and super-sized needles is no fun. I made the top part way too big twice so this was basically just ripping and knitting, ripping and knitting. But I like the way it turned out.

Ohje: Tea Rose Halter Top, IK Spring 2007
Lanka: Novita Bambu (68 % bambu, 32 % puuvilla), 365g
Puikot: 8mm

Pattern: Tea Rose Halter Top, IK Spring 2007
Yarn: Novita Bambu (68% bamboo, 32% cotton), 365g
Needles: 8mm (US 11)

Hat for an Adventurer

2007-04-21T13:09:00.000+03:00

Tykästyin Typyn pipo-ohjeeseen ja ajattelin kokeilla soveltaa siitä Toukan päähän sopivan. Lankavalinta suoritettiin värin perusteella, mutta lanka sopikin hyvin kevyempään kevätpipoon. Aloitussilmukoita 80.

I instantly liked Typy's hat pattern when I saw it and decided to make one for the Toddler. I chose the yarn solely based on the color, but the yarn suited the pattern well. I started off with 80 stitches.

Kuten asusta näkyy, ei ole enää lämmintä täällä. Tänään asteita mittarissa neljä ja tuuli on puuskainen. Eilen satoi vuorotellen räntää ja rakeita.

Yes, it's not so warm any more up here. Today's highs are in the 30's with gusty winds. Yesterday we got both very wet snow and hailstorms.

Ohje: Jaques [sic] Cousteau -pipo, 80 silmukkaa
Lanka: Schoeller+Stahl Lerici Fein (55 % puuvillaa, 45 % polyakryylia), 33g
Puikot: 3.5mm

Pattern: Jaques [sic] Cousteau hat, 80 stitches
Yarn: Schoeller+Stahl Lerici Fein (55% cotton, 45% acrylic), 33g
Needles: 3.5mm (US 4)

Little Things for a Little Baby

2007-04-20T09:08:00.000+03:00

Välipalana tekaisin myssyn ja tumput ystäväni pojan pian syntyvälle vauvalle.

Between all that knitting and ripping business, I needed something small and finishable: a bonnet and booties.

Ohje: trad.
Lanka: Sublime Cashmere Merino Silk DK (75% extra fine merinovilla, 20% silkki, 5% kashmir), n. 30g
Puikot: 3.5mm

Pattern: trad.
Yarn: Sublime Cashmere Merino Silk DK (75% extra fine merino, 20% silk, 5% cashmere), ~30g
Needles: 3.5mm (US 4)

Ohje: Kashmirtossut, Erika Knightin Neuleita kullannupulle
Lanka: Sublime Cashmere Merino Silk DK (75% extra fine merinovilla, 20% silkki, 5% kashmir), n. 20g
Puikot: 3.5mm

Pattern: Classic Cashmere Booties - Simple Knits for Cherished Babies by Erika Knight
Yarn: Sublime Cashmere Merino Silk DK (75% extra fine merino, 20% silk, 5% cashmere), ~20g
Needles: 3.5mm (US 4)

Tässä vanha vauvanukkeni poseeraa tekeleet päällään. Toukan pää on ainakin kaksi kertaa liian iso tähän myssyyn.

As the Toddler's head is way too big for this bonnet, my old doll graciously agreed to pose for me.

Mama, Socks!

2007-04-18T12:34:00.000+03:00

Blogitoukalla on joka aamu tapana ottaa neulekirjat hyllystä ja selata läpi. Erityiset suosikit ovat Nancy Bushin kirjoja, joita hän lukee pitkään ja hartaasti ja osoittaa jokaista sukkaa: "Äiti! Ukka!" Neulojan poika, suloinen.

The Toddler loves reading knitting books and each morning he goes to the shelf and takes out the books. He especially loves books by Nancy Bush and points out each and every sock pictured. Son of a knitter, truly.

Käsityörintamalla? Olen neulonut, purkanut, neulonut lisää ja purkanut. Sitten taas neulonut. Onneksi pian on jotain näytettävääkin (ellen sitten pura sitäkin).

On the knitting front? I've been knitting, ripping, knitting some more and ripping once again. And then knitting again. Soon I'll have something to show you (unless I end up ripping again).

ISE Scarf

2007-04-09T14:59:00.000+03:00

Olen vihdoin saanut ISE-huivin vauhtiin ja tässä muutamia kuvia:

I finally got around choosing the yarn and pattern for the ISE scarf. Here's a preview:

Lankana Grignasco Merinosilk. Toivottavasti parini pitää tästä!

The yarn is Grignasco Merinosilk. I hope that my Pal will like this!

Tiptoeing

2007-04-05T21:41:00.000+03:00

Salaisen sukkavaihdon sukat ovat olleet valmiina jo viikonlopusta lähtien ja laitoin ne tiistaina postiinkin. Tässä muutama kuva sukista. En ole vastaanottajalta saanut mitään viestiä, joten en vielä uskalla paljastaa, kenelle sukat lähtivät.

I finished the socks for the Secret Sock Swap last weekend and sent them off on Tuesday. Here's a couple of pics. I haven't heard from the recipient yet so I can't disclose the name of the recipient.

Sukat ovat vähän isot minulle (kengän kokoni on 36), mutta toivottavasti sopivat Salaiselle Sukkaystävälleni.

These are a little too big for my feet (I wear size 6), but I hope they'll fit my Secret Pal.

Malli on Magknitsin Rainy Day Socks, joka oli varsin mukava ja nopea neuloa. Kotoisa Nalle sopi hyvin tiheyden puolesta. Valmiit sukat värjäsin Nitorilla ja ne kävivät vielä lanoliinikylvyssä ennen kuin lähtivät Paten kyytiin.

The pattern is the Rainy Day Socks from Magknits, a fun knit. I used the Finnish yarn Nalle, which fit the gauge pretty well. I dyed the finished socks and before they took off with Postman Pat, I gave them a lanolin bath.

Ohje: Rainy Day Socks, Magknits
Lanka: Novita Nalle
Puikot: 3mm

Pattern: Rainy Day Socks, Magknits
Yarn: Novita Nalle
Needles: 3mm

Socks Are Here!

2007-03-26T22:10:00.000+03:00

Sain tänään ihanan paketin: Salaisen Sukankutojan vaihtosukat Eijalta. Sukat ovat ihanat, tehty Step-langasta. Pääsenkin nyt testaamaan, auttaako sukissa oleva öljy kroonisesti halkeileviin kantapäihini. Paketissa oli lisäksi mukana namia (josta Blogitoukka totesi "äidin") ja kukansiemeniä (Blogitoukan mielestä "isin"). Ihanaa! Kiitos Eija!

Today a wonderful gift was waiting for me: swap socks from Eija. The socks are beautiful, made of Step yarn. Now I finally get to try that yarn; I've been wondering if it works on my dry and cracked heels. The package also included some candy (according to the Toddler: "mommy's") and flower seeds (Toddler: "daddy's"). Wonderful! Thank you, Eija!

Elsa-kissa tutki myös pakettia innoissaan, taisi Eijan kissat jättää terveisensä meidän kisuille!
Elsa the Cat was also excited; there must have been greetings from Eija's cats in the socks!

Sneak Peak

2007-03-19T22:22:00.000+03:00

Muutama vilaus Salaisesta sukasta:

A sneak peak into the socks I've been knitting for the (Finnish) Secret Sock Swap:

Valmista syntyy...

Getting there...

Toisetkin sukat ovat puikoilla, mutta pakenivat perhe-elämää töihin ja unohtuivat sinne. Eivät siis edisty kuin kahvitauolla.

I've also been working on another pair, but they felt they could take a break from this family life of ours and wanted to see my office at work. I never seem to remember to take them home so I guess they're doomed for coffee break knitting.

Just Some Editing

2007-03-08T10:05:00.000+03:00

Vihdoin sain aikaiseksi pistää nuo sivupalkin napit järjestykseen. Tällä hetkellä olen mukana näissä:

I've finally gotten around to organizing the buttons for the exchanges. I'm currently participating in these:

Fair Isling

2007-03-07T22:16:00.000+03:00

Kirjoneuleet eivät ole minun lajini, mutta säännöllisen epäsäännöllisesti kokeilen siinä taitojani. Tälläiset sain aikaiseksi. Mummuni saa nämä varmaan joskus lahjaksi.

I'm no good at fair isling, but every now and then feel like doing it. This is what I've been working on. I'll most probably give these to my Granny at some point.

Ohje: Tähtitossut, Permin of Copenhagen
Lanka: Navia 3-säikeinen, 100 % villa, n. 75 g
Puikot: 3mm

Pattern: Star slippers, Permin of Copenhagen
Yarn: Navia 3-ply, 100 % wool, approximately 75 g
Needles: 3mm